Lyrics and translation Scandal - Hoshinofuruyoruni

Hoshinofuruyoruni

もう好きなようにすればいい なんて言った
あなたのことを 浜辺に投げて捨てた

あぁ足りなかったスリルが 溢れてしまったみたい

逃げ足速い 猫みたいな人だった
あなたの事を 試すのは５回目だった
電話は横に 置いたまま無視してた
今夜はちょっと 愛のシナリオ描いた

あぁ人生がバラエティ ねえ期待通りでしょ

あたし今日も見つけた 最高絶頂! ロマンス!
もっと甘すぎるペテンに誘われて バイバイ
AH AH AH 星の降る夜に

秘密のアトは こすっても消えなかった
あったかい海で 溺れる魚になった

あぁ人生はミステリー そう期待はずれなの

あたし今日も見つけた 最高絶頂! ロマンス!
もっと 甘すぎるくらいのスリルを求めているの
指の隙間から こぼれる砂粒みたいに
忘れていくんだ ずっと気付かないフリしながら

AH AH AH 星の降る夜に

La nuit où les étoiles tombent

Je t'ai dit de faire ce que tu veux, comme tu le souhaites
Je t'ai laissé tomber sur la plage, comme un objet inutile

Ah, le frisson qui me manquait a débordé, comme une vague

Tu étais comme un chat, si rapide à fuir
C'était la cinquième fois que je te mettais à l'épreuve
Tu as ignoré mon appel, laissant ton téléphone de côté
Ce soir, j'ai écrit un scénario d'amour, un peu particulier

Ah, la vie est une variété, n'est-ce pas ? Comme prévu, n'est-ce pas ?

J'ai trouvé mon apogée, mon roman, aujourd'hui encore !
Laisse-toi tenter par une tromperie encore plus sucrée, au revoir
AH AH AH La nuit où les étoiles tombent

Les traces de notre secret ne pouvaient pas être effacées, même en les frottant
J'ai sombré dans la mer chaude, comme un poisson qui se noie

Ah, la vie est un mystère, elle est loin de ce que l'on attend

J'ai trouvé mon apogée, mon roman, aujourd'hui encore !
Je cherche encore plus de sensations fortes, à un point presque insensé
Comme des grains de sable qui s'échappent entre mes doigts
J'oublie tout, en faisant semblant de ne rien voir

AH AH AH La nuit où les étoiles tombent