Lyrics and translation Scandal - Image

Image

泣き出しそうな街を背に
TVのニュースでは新しい生命の誕生を

みんなが祝い笑ってる
こんな風に僕だって
生まれ変われたらと思ってる

やり直すことも
繰り返すことも
簡単じゃないから

少し悩んでいるけれど
明日はうまくやれるって
心のどこかで思ってる

ストップできないから慎重に
イメージして朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想は現実より難しいが
いつだって新しいスタートは切れる

長年消えない悩み事
小さい頃 身についたクセ
ぶつけた記憶もないのに出来たアザも
気づけば一緒に生きてきたんだ

今日が素晴らしいと言えなかった
一日だったとしても

まだ見ぬ明日にアラームをセットして
涙をぐっと堪えて夢を見よう

月や星は雲に覆われていても
変わらずにこの街を照らしてるから

目指していた理想が現実と違っていても
大丈夫 どんな場所へも まだ自由に行ける

今までの自分もすべて信じて
イメージした朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想が現実を塗り替えていく
いつだって新しいスタートは切れる

Образ

Покидая город, готовый вот-вот расплакаться,
В новостях по телевизору рассказывают о рождении новой жизни.

Все радуются и поздравляют друг друга,
И я тоже так хочу,
Переродиться.

Начать всё заново,
Повторить всё сначала,
Совсем не просто.

Я немного переживаю,
Но где-то в глубине души верю,
Что завтра всё получится.

Остановиться невозможно, поэтому я осторожно
Представляю себе утро и жду его.

Открываю глаза — и вот передо мной новая я.
Теперь я могу нарисовать всё, что захочу.

В привычных ботинках, но с необычайной лёгкостью
Делаю шаг вперёд — и могу перепрыгнуть через что угодно.

Воплотить мечту в реальность сложнее, чем кажется,
Но начать всё сначала можно всегда.

Давние проблемы, которые не исчезают,
Привычки, приобретённые в детстве,
Даже синяки, которые появились непонятно откуда,
Незаметно стали частью моей жизни.

Даже если я не могу сказать, что сегодняшний день
Был прекрасным,

Я ставлю будильник на ещё не наступившее завтра
И, сдерживая слёзы, мечтаю.

Даже если луну и звёзды закрывают облака,
Они всё равно освещают этот город.

Даже если мои мечты не совпадают с реальностью,
Всё в порядке. Я всё ещё могу отправиться куда угодно.

Веря в себя прежнюю,
Я представляю себе утро и жду его.

Открываю глаза — и вот передо мной новая я.
Теперь я могу нарисовать всё, что захочу.

В привычных ботинках, но с необычайной лёгкостью
Делаю шаг вперёд — и могу перепрыгнуть через что угодно.

Мои мечты меняют реальность.
Начать всё сначала можно всегда.