Kan Biiru - Scandal translation in French

Kan Biiru

冷蔵庫に缶ビール あなたが置いていった
私 飲めないからあれっきり
賞味期限明日切れちゃうけど
なんとなくそのままにしてる缶ビール

言いたい放題言ってのらりくらりと
あなたの泣き声にも気付けなかった
あぁもうそろそろ夜も寒くなってくる頃
毛布に包まって眠ろう

明日は休みだし
もしも飲めるなら開けてしまいたい
あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

背伸びしても届かない玄関の電球が切れた
いつも使ってたジャムの蓋さえ簡単には開けられない
ずっと頼りっぱなしだった事を
最近やっと知りました
ありがとね

大事なものがあまりに多すぎるせいで
だんだんと散らかっていくワンルーム
あぁもう朝目が覚めたらまとめて片付けよう
ビールもその時に捨てよう

"片手間の愛なら抱き合ったって意味なんかないよなぁ"
半分も理解出来ないまま そこでふたつの心はハジけた

明日は休みだし
もしも飲めるなら開けてしまいたい
あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

あなたの夢を見ないように
深く酔ってしまえたらいいのに

Kan Biiru

Il y a une canette de bière dans le réfrigérateur que tu as laissée
Je ne peux pas boire, donc elle est restée là
Sa date de péremption est demain, mais
Je la laisse là, cette canette de bière

Tu disais tout ce que tu voulais, tu étais insouciant
Je n'ai même pas remarqué tes pleurs
Oh, il va bientôt faire froid le soir
Je vais dormir enveloppée dans ma couverture

C'est mon jour de congé demain
Si je pouvais boire, j'aimerais l'ouvrir
Pour ne pas rêver de toi
J'aimerais être complètement ivre

L'ampoule d'entrée est grillée, je ne peux pas l'atteindre même en me tenant sur la pointe des pieds
Même le couvercle de la confiture que j'utilise toujours est difficile à ouvrir
Je me suis rendu compte récemment
que j'avais toujours compté sur toi
Merci

Il y a tellement de choses importantes
que mon studio est de plus en plus en désordre
Oh, je vais tout ranger quand je me réveillerai demain matin
Je jetterai la bière en même temps

"Un amour de passage, même si on se serre dans les bras, ça ne sert à rien."
Je n'ai pas compris la moitié de ce que tu as dit, et nos deux cœurs se sont brisés.

C'est mon jour de congé demain
Si je pouvais boire, j'aimerais l'ouvrir
Pour ne pas rêver de toi
J'aimerais être complètement ivre

Pour ne pas rêver de toi
J'aimerais être complètement ivre