Lyrics and translation Scandal - Koimoyou

Koimoyou

女の子はいつだって夢を見ていたいの
恋する気持ちいつでもフワフワピンク色

窓の外でサンサンと照りつける太陽
あの虹を渡ってゆけばあなたに会えるかな

いつもよりオシャレをして街を歩いてみたら
見慣れてる景色だって輝いてる

いつだって心の中恋模様
今日もまた真っ赤なハートがこぼれ落ちそう
頭の中あなたの事でいっぱい
どんな時もあなた次第なんで
単純なあたし

雨降り今日の気分は
水色ドットカラー

いつになればこの気持ち伝わるのでしょうか
何度も携帯開き着信を待ってる

ほんの些細な事だけで
心ブルーになる

会いたくてねえ会いたくて恋模様
一秒ずつ膨らみ続ける気持ち気づいて
オレンジの夕焼けに手を伸ばしたら
少しずつ足も軽くなったような気がしたの

いつだってそう虹色の恋模様
気付いたら少しずつ動き始める気持ち
走りだすと止まれない乙女心
どうしよういつの間にかあなた・・・
目の前にいるの

Je veux tomber amoureuse

Les filles veulent toujours rêver
Le sentiment amoureux est toujours rose et léger

Le soleil brille dehors à travers la fenêtre
Si je traverse cet arc-en-ciel, est-ce que je te rencontrerai ?

J'ai mis ma plus belle tenue et je me suis promenée en ville
Même les paysages familiers brillent

Mon cœur est toujours rempli d'amour
Encore une fois aujourd'hui, mon cœur rouge est sur le point de déborder
Ma tête est pleine de toi
Tout dépend de toi en tout temps, alors
Je suis si simple

Il pleut aujourd'hui, mon humeur est
Bleu clair avec des points

Quand est-ce que mes sentiments te parviendront ?
J'ouvre mon téléphone encore et encore et j'attends un appel

Même les plus petites choses
Rend mon cœur bleu

Je veux te voir, je veux te voir, l'amour est dans l'air
Mes sentiments grandissent de seconde en seconde, tu t'en rends compte ?
J'ai tendu la main vers le coucher de soleil orange
J'ai eu l'impression que mes pieds devenaient plus légers

C'est toujours comme ça, l'amour est arc-en-ciel
Je me rends compte que mes sentiments commencent à bouger
Le cœur d'une jeune fille qui court ne peut s'arrêter
Que faire, tu es soudainement
Devant moi