Maboroshi Night - Scandal translation in German

Maboroshi Night

退屈なMidnight 今日も眠れない
電話でもくれたらすぐに飛んでくわ どうせ明日も昼まで寝てんでしょ
世の中はWeekend 天使の楽園
悪魔のしっぽを腰に巻いたら 甘い恋をして惑わせるのよ

だから今すぐほら 脱ぎ捨てよう
いらないもの全部吐き出せ
AH AH AH AH 思いのままに

永遠なんて すぐにマボロシで
愛情なんて カタチもない
チョイありがちな退屈なら そぉそのままで

甘い未来が見たきゃついて来な
だまって後ろついて来な
見るもの全て焼き付けな そう それだけで･･･

すっかり美談 美貌は手段
キラキラ キラキラ もっとしたいだけ

欲張りEveryday 何かが足りない
マスカラ強めでヨロイまとっても 結局無駄足踏むだけなんでしょ？
お手軽な恋愛 かき消して騒音
出会った瞬間 とろけちゃうよな バニラな気分に溺れたいのよ

だけど迷えばほら チャンスなんて NO!
興味ないことまとめて NO!
AH AH AH AH 思いのままに

あなた全部受け止めてくれるよ？
リズム 私に合わせてよ？
少し寂しげな夜の花 可愛がって

甘い未来が欲しい いつだって
だまって私抱きしめて
聞こえる全てを歌にして そう この胸に

一心不乱 やっぱり不満？ イェイ イェイ･･･

AH AH AH AH 思いのままに

永遠なんて すでにマボロシで
愛情なんて カタチもない
チョイありがちな理屈なら そぉそのままで

甘い未来が見たきゃついて来な
だまって後ろついて来な
見るもの全て焼き付けな
そう それだけで･･･

すっかり美談 簿棒は手段
キラキラ キラキラ もっとしたいだけ

Phantomnacht

Langweilige Mitternacht, auch heute kann ich nicht schlafen
Wenn du anrufen würdest, käme ich sofort geflogen. Du schläfst doch eh morgen wieder bis Mittag, oder?
Die Welt hat Wochenende, ein Paradies der Engel
Wenn ich mir einen Teufelsschwanz um die Hüften binde, werde ich süße Liebe machen und dich verführen.

Also los, jetzt sofort, lass uns ablegen
Spuck alles Unnötige aus
AH AH AH AH Wie es mir gefällt

So etwas wie Ewigkeit ist schnell eine Illusion
So etwas wie Liebe hat keine Form
Wenn es nur ein bisschen alltägliche Langeweile ist, dann lass es so

Wenn du eine süße Zukunft sehen willst, komm mit mir
Folge mir schweigend hinterher
Brenn alles, was du siehst, in dein Gedächtnis ein. Ja, nur das...

Völlig eine schöne Geschichte, Schönheit ist ein Mittel
Glitzern, glitzern, ich will einfach mehr davon

Gieriger Alltag, irgendetwas fehlt
Auch wenn ich starke Wimperntusche auftrage und eine Rüstung anlege, ist es am Ende doch nur vergebliche Mühe, oder?
Leichte Liebe, übertöne sie mit Lärm
Im Moment unseres Treffens werde ich schmelzen, ich will in einer Vanille-Stimmung ertrinken.

Aber wenn du zögerst, sieh her, gibt es keine Chance! NEIN!
Dinge, die mich nicht interessieren, alle zusammen NEIN!
AH AH AH AH Wie es mir gefällt

Wirst du alles von mir akzeptieren?
Pass deinen Rhythmus an meinen an?
Sei lieb zur etwas einsamen Blume der Nacht

Ich will eine süße Zukunft, jederzeit
Halte mich schweigend fest
Mach alles Hörbare zu einem Lied, ja, in dieser Brust

Mit ganzem Herzen, doch unzufrieden? Yeah Yeah...

AH AH AH AH Wie es mir gefällt

So etwas wie Ewigkeit ist bereits eine Illusion
So etwas wie Liebe hat keine Form
Wenn es nur ein bisschen alltägliche Logik ist, dann lass es so

Wenn du eine süße Zukunft sehen willst, komm mit mir
Folge mir schweigend hinterher
Brenn alles, was du siehst, in dein Gedächtnis ein
Ja, nur das...

Völlig eine schöne Geschichte, Schönheit ist ein Mittel
Glitzern, glitzern, ich will einfach mehr davon