Lyrics and translation Scandal - Maboroshi Night

Maboroshi Night

退屈なMidnight 今日も眠れない
電話でもくれたらすぐに飛んでくわ どうせ明日も昼まで寝てんでしょ
世の中はWeekend 天使の楽園
悪魔のしっぽを腰に巻いたら 甘い恋をして惑わせるのよ

だから今すぐほら 脱ぎ捨てよう
いらないもの全部吐き出せ
AH AH AH AH 思いのままに

永遠なんて すぐにマボロシで
愛情なんて カタチもない
チョイありがちな退屈なら そぉそのままで

甘い未来が見たきゃついて来な
だまって後ろついて来な
見るもの全て焼き付けな そう それだけで･･･

すっかり美談 美貌は手段
キラキラ キラキラ もっとしたいだけ

欲張りEveryday 何かが足りない
マスカラ強めでヨロイまとっても 結局無駄足踏むだけなんでしょ？
お手軽な恋愛 かき消して騒音
出会った瞬間 とろけちゃうよな バニラな気分に溺れたいのよ

だけど迷えばほら チャンスなんて NO!
興味ないことまとめて NO!
AH AH AH AH 思いのままに

あなた全部受け止めてくれるよ？
リズム 私に合わせてよ？
少し寂しげな夜の花 可愛がって

甘い未来が欲しい いつだって
だまって私抱きしめて
聞こえる全てを歌にして そう この胸に

一心不乱 やっぱり不満？ イェイ イェイ･･･

AH AH AH AH 思いのままに

永遠なんて すでにマボロシで
愛情なんて カタチもない
チョイありがちな理屈なら そぉそのままで

甘い未来が見たきゃついて来な
だまって後ろついて来な
見るもの全て焼き付けな
そう それだけで･･･

すっかり美談 簿棒は手段
キラキラ キラキラ もっとしたいだけ

Nuit Illusoire

Midnight ennuyeux, je ne peux pas dormir ce soir
Si tu m'appelais, je serais là en un clin d'œil, tu te réveilleras de toute façon pas avant midi, n'est-ce pas ?
Le monde est en week-end, un paradis pour les anges
Si je mettais une queue de démon autour de ma taille, je te ferais perdre la tête avec un amour sucré.

Alors maintenant, dépêche-toi, débarrassons-nous de tout
Crache tout ce qui ne sert à rien
AH AH AH AH Fais comme tu le sens

L'éternité est une illusion, c'est si vite
L'amour n'a pas de forme
Si tu trouves ça ennuyeux, alors reste comme ça

Si tu veux voir un avenir radieux, suis-moi
Ne dis rien, suis-moi
Grave tout ce que tu vois dans ton esprit, c'est tout ce qu'il faut...

Une belle histoire, la beauté est un moyen
Je veux briller, briller encore plus

Tous les jours sont gourmands, il manque quelque chose
Je mets beaucoup de mascara, mais même avec une armure, je ne fais que perdre mon temps, n'est-ce pas ?
Une romance facile, efface le bruit
Au moment où on se rencontre, je fond, j'ai envie de me noyer dans ce sentiment vanillé.

Mais si tu hésites, il n'y a pas de chance, NON !
Je n'ai pas d'intérêt pour tout ça, NON !
AH AH AH AH Fais comme tu le sens

Tu peux tout prendre, tu sais ?
Suis le rythme, suis-le avec moi ?
Prends soin de cette fleur de nuit un peu mélancolique

Je veux un avenir radieux, toujours
Ne dis rien, prends-moi dans tes bras
Chante tout ce que tu entends, dans mon cœur.

Avec toute mon âme, tu es toujours insatisfait ? Oui, oui...

AH AH AH AH Fais comme tu le sens

L'éternité est une illusion, c'est si vite
L'amour n'a pas de forme
Si tu trouves ça trop logique, alors reste comme ça

Si tu veux voir un avenir radieux, suis-moi
Ne dis rien, suis-moi
Grave tout ce que tu vois dans ton esprit
c'est tout ce qu'il faut...

Une belle histoire, la beauté est un moyen
Je veux briller, briller encore plus