Lyrics and translation Scandal - Metronom

Metronom

「君はここで何をする?」 「僕はここで夢を見る!」
愛のため 誰のため? 自問自答で朝になった

ヘッドホンじゃ物足りない モノラルじゃ尚つまらない
等身大 この存在
大音量で伝えたい 情熱の弦を弾くこの右手を
確かなものは わかっている ずっと ただ 今を叫ぶ
流れる時間は もう 止まらないや

ひびけ とどけ
昨日より今日へ 限界を超えて
とべ
本能をさらけ出して 本当の自我を知れ
心のままに
まだまだ歌うぜ 君のために
僕と君をつないでいるメロディ

メトロノーム180 ハートビートは五里霧中
僕のタブー 君とヘブン 妄想でまた夜になった

蝶になって花ヒラリ 蜂になって胸チクリ
甘いハニー 時に針
もう僕から逃げられない 息をせく君の声を僕にください
重なる音が リズムに乗り もっと 強い 想いになる
抑えた理性は もう いらないや

すすめ つづけ
未来を誘う 光目指して
いけ
感情をむき出して 次なるステージへ
無意識のままに
まだまだ聴かせて 僕のために
君と僕を奏でてるハーモニー

とどけ つづけ
両腕は空へ からだを揺らせ
とべ
衝動をさらけ出して 己の意味を切れ
心のもとに
まだまだ歌うぜ 君のために
僕と君で描いてくストーリー

Métromone

«Que fais-tu ici ? » «Je rêve ici ! »
Pour l’amour, pour qui ? Je me suis posé la question toute la nuit et le matin est arrivé.

Les écouteurs, c’est pas assez, le mono, c’est encore plus ennuyeux.
Ma taille réelle, cette existence.
J’ai envie de le dire à tout le monde à fond, cette main droite qui joue les cordes de la passion.
Je sais ce qui est sûr, c’est que je suis toujours là, je crie juste le moment présent.
Le temps qui passe, il ne s’arrête plus.

Résonne, parviens.
D’hier à aujourd’hui, au-delà de la limite.
Envole-toi.
Expose ton instinct, découvre ton vrai moi.
Comme ton cœur le veut.
Je vais continuer à chanter pour toi.
La mélodie qui nous relie, toi et moi.

Métromone à 180 bpm, les battements de mon cœur sont perdus dans le brouillard.
Mon tabou, toi et le paradis, mes fantasmes ont fait revenir la nuit.

Deviens un papillon et vole au-dessus des fleurs, deviens une abeille et pique-moi au cœur.
Du miel sucré, parfois une aiguille.
Tu ne peux plus fuir, donne-moi ta voix qui me laisse à bout de souffle.
Les sons qui se chevauchent, au rythme de la musique, deviennent des sentiments plus forts.
Ma raison refoulée, je n’en ai plus besoin.

Avance, continue.
Vers la lumière qui invite au futur.
Vas-y.
Exprime tes émotions, vers la prochaine étape.
Inconsciemment.
Continue à me faire écouter, pour moi.
L’harmonie que nous jouons, toi et moi.

Parviens, continue.
Tes deux bras vers le ciel, fais bouger ton corps.
Envole-toi.
Expose ton impulsivité, découvre le sens de ton être.
Au cœur de ton âme.
Je vais continuer à chanter pour toi.
L’histoire que nous dessinons, toi et moi.