Lyrics and translation Scandal - Midnight Television

Midnight Television

今日は誰とも話してない
こんな夜に星が流れた
ほんとはジェットコースター乗ってる気分でいたいんだ

アクビしながら真夜中のテレビジョン
ノイズ混じりにどこからかメッセージ
「ワタシハ過去デス」

"マダ触レラレル距離ダワ"

パパママおやすみ
私これから新しい未来をつくるんだ

遥か彼方の不思議な星から
ピュアなチカラが降ってくる
遠回りした帰り道
初めてキスしたあの日みたい
ピュアなチカラが降ってくる
もっと傍にいて

親指だけで恋している
こんな夜に星が流れた
ハートの絵文字で喜ぶ
単純すぎる愛情

ため息ついて真夜中のテレビジョン
ノイズ混じりにどこからかメッセージ
「ワタシハ未来デス」

"愛ハ電波デハ駄目ダワ"

パパママありがとう
私これから懐かしい未来を作るんだ

ハートの奥に生まれたてのフィーリング
言葉だけではもう足りないから
今すぐ会いに行かなくちゃ
声になる前の気持ちが暖かい手から伝わってくる
大丈夫ここにいるよ

遥か彼方の不思議な星から
ピュアなチカラが降ってくる
遠回りした帰り道
初めてキスしたあの日みたい
ピュアなチカラが降ってくる
もっと傍にいて

Midnight Television

Je n'ai parlé à personne aujourd'hui
Une étoile filante dans une nuit comme celle-ci
Je voudrais vraiment me sentir comme si j'étais sur des montagnes russes

Bâiller devant la télévision de minuit
Un message provenant de quelque part, mélangé au bruit
«Je suis le passé»

"C'est encore à portée de main"

Papa, maman, bonne nuit
Je vais créer un nouvel avenir

D'une étrange étoile lointaine
Un pouvoir pur descend
Le chemin du retour, fait de détours
Comme ce jour où j'ai eu mon premier baiser
Un pouvoir pur descend
Reste près de moi

Je suis amoureuse de toi, juste avec mon pouce
Une étoile filante dans une nuit comme celle-ci
Je suis ravie d'un emoji en forme de cœur
Un amour trop simple

Soupirer devant la télévision de minuit
Un message provenant de quelque part, mélangé au bruit
«Je suis l'avenir»

"L'amour ne fonctionne pas par ondes"

Papa, maman, merci
Je vais créer un avenir nostalgique

Un sentiment nouveau-né au fond de mon cœur
Les mots ne suffisent plus
Je dois aller te voir tout de suite
Le sentiment avant que les mots ne soient exprimés se transmet à travers tes mains chaudes
Ne t'inquiète pas, je suis là

D'une étrange étoile lointaine
Un pouvoir pur descend
Le chemin du retour, fait de détours
Comme ce jour où j'ai eu mon premier baiser
Un pouvoir pur descend
Reste près de moi