Lyrics and translation Scandal - Namida No Regret

Namida No Regret

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街
輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

バスを待つとなりで
夕暮れそっと並でみた
悪くないね恋人に見えるかな

窓ガラスに映った
二つの影ちぎれるように
僕たちは大人になってゆく

あきらめの悪い少年だって
イタズラに話す横顔に
目を閉じたけどわかってるつもり

涙の悲しみの
側にあるだけじゃない
今こんなにも愛しくなる
はじまりのサヨナラ
言えなかった約束
僕たちは歩きはじめる

「電話する」って言ってた
嘘つきが手を振っている
幼なじみみたいなものだろって

そんなに鈍いままで
都会で暮らしてゆけるの
こらえてるはずなのに

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街
輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

本当はつよがりの自分が
嫌いになりそうな日々よ
ゆっくりと振り返る
君の声が聴こえた

叶うかわからない
でも行くしかないだろ
そんなこと知っているから

涙にかくれてる
言葉たちが聴こえる
いつか必ず苦しくなる
本当にサヨナラ？
戻れない約束を
僕たちは抱えてゆくのに

夏色のまま消えた

Le Regret Des Larmes

Le regret des larmes
Qui s'est échappé de ton sourire
La ville aux couleurs d'été
Elle brille donc
Au lieu de dire au revoir
J'ai hoché la tête légèrement
Nous avons commencé à marcher

À côté de l'arrêt de bus
Le crépuscule nous a doucement alignés
Pas mal, on dirait des amoureux, tu trouves ?

Reflétées sur la vitre
Deux ombres se sont déchirées
Nous sommes devenus adultes

Même un garçon qui ne se résigne pas
Le profil de ton visage qui parle avec malice
J'ai fermé les yeux, mais je pensais savoir

Les larmes de tristesse
Ne sont pas seulement à côté
Maintenant, cela me semble si doux
Le début de l'au revoir
La promesse que je n'ai pas pu dire
Nous avons commencé à marcher

Tu as dit "Je t'appellerai"
Un menteur qui me fait signe de la main
C'est comme un ami d'enfance, n'est-ce pas ?

Tu restes aussi naïf que ça
Peux-tu vivre dans la ville ?
J'essaie de me retenir, mais

Le regret des larmes
Qui s'est échappé de ton sourire
La ville aux couleurs d'été
Elle brille donc
Au lieu de dire au revoir
J'ai hoché la tête légèrement
Nous avons commencé à marcher

En vérité, le moi qui fait semblant d'être fort
J'ai l'impression que je vais commencer à me détester
Je me retourne lentement
J'ai entendu ta voix

Je ne sais pas si ça va arriver
Mais je dois y aller
Parce que je le sais

Les mots qui se cachent derrière les larmes
Je peux les entendre
Un jour, cela deviendra certainement douloureux
Est-ce vraiment au revoir ?
La promesse de ne jamais revenir
Nous allons la porter

Elle a disparu avec les couleurs de l'été