Lyrics and translation Scandal - オレンジジュース

オレンジジュース

どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
チェックしてみたけどさっぱりわかんない
ネイルも合ってないし髪型は3年前
イケてない パッとしない
やっぱり私負けてるとこなんてない
だってあの娘は今日も誰にでもしっぽ振っているわ

目が合ってドキドキするのは
友達のままじゃいられない合図？
もっと知りたいの ふたりの間に
何かが起こりそうな気がしてる

そんな恋の話のような
そうでもないような歌を歌ってみる
君には届かない 届けない
まぁ、それくらいがちょうど良い私のメロディ
恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映った しかめっ面
でもこんな変な感情に振り回されるのも
実は案外キライじゃない

見てよ 私のアザーサイド
きっと君は気付いてない
料理も掃除もあっちの方も
器用にこなせるタイプ
ねぇ将来有望よ
ちゃんと感想聞かせてちょうだい

触れ合ってドキドキするのは
仲良しなだけじゃいられない合図
もっと近づいて 試してみたいでしょ？
あの娘には見せない 顔が見たい

まさか恋をしてるなんて
君に夢中だなんて認めたくないけど
振り向いてほしい それだけで
ハートがころころと右往左往
まさに恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映ったしかめっ面
あれ？ちょっと待った ここんとこ笑えない私も
やっぱ大したことない

どこが良いのわかんないけど
君がそんなに言うから
あの娘のメイク真似してみる

Jus d'orange

Je ne comprends pas ce qui est bien
Tu en parles tellement
J'ai essayé de vérifier, mais je n'y comprends rien
Tes ongles ne vont pas avec ta coiffure, qui date d'il y a trois ans
Ce n'est pas cool, pas très attrayant
Je n'ai vraiment rien à perdre
Parce que cette fille, elle fait toujours son petit minois à tout le monde

Nos regards se croisent et mon cœur bat la chamade
Est-ce le signe qu'on ne peut pas rester juste amis ?
J'aimerais en savoir plus sur ce qui se passe entre nous
J'ai l'impression que quelque chose va se passer

J'essaie de chanter une chanson qui ressemble à une histoire d'amour
Mais qui n'en est pas vraiment une
Tu ne l'entendras pas, tu ne pourras pas l'entendre
Eh bien, c'est comme ça que je l'aime, ma mélodie
Mes pensées tournent en rond toute la journée, exactement comme je l'imagine
Je me regarde dans le miroir, et je fais la grimace
Mais je ne déteste pas vraiment être ballottée par ces sentiments étranges
En fait, je trouve ça plutôt bien

Regarde, mon autre visage
Je suis sûre que tu ne le remarques pas
Je suis douée pour la cuisine, le ménage, et aussi pour l'autre côté
Je suis du genre à tout faire avec aisance
Eh bien, j'ai un bel avenir devant moi
Dis-moi ce que tu en penses

On se touche et mon cœur bat la chamade
C'est le signe qu'on ne peut pas rester juste amis
On devrait se rapprocher, tu devrais essayer, non ?
J'aimerais voir un visage que je ne montre pas à cette fille

Je ne veux pas admettre que je suis amoureuse
Je ne veux pas admettre que je suis folle de toi
Je veux juste que tu te retournes, juste pour ça
Mon cœur fait des pirouettes, il va dans tous les sens
Mes pensées tournent en rond toute la journée, exactement comme je l'imagine
Je me regarde dans le miroir, et je fais la grimace
Attends, depuis un moment, je ne peux plus rire, moi aussi
En fait, c'est pas grave

Je ne comprends pas ce qui est bien
Tu en parles tellement
J'essaie de copier le maquillage de cette fille