Lyrics and translation Scandal - Shojo M

Shojo M

気になる 気にする
オモテもウラも 流行りにのった『ヒトリゴト』

名前も知らない
誰かとバーチャルしちゃう世の中 アリなんです

Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な発想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

あぁ、なんでだろう 思うように伝えられないボクは
多分 多分 ツクリモノなの

寂しいときこそ求める
コミュニケーション
仕事中 食事中 シェアしたい...
し・て・て・ね！ so...

Please, don't let me down
大事な答えさえ
（曖昧にしそう それが現状）
全然分んない 上書きも出来ない
（肝心な希望どこへ失踪？）

あぁ なんでかなうわの空で返事してるボクも
多分多分ツクリモノなの

人類の夢よ そんなに背伸びされちゃ迷惑
重なるメランコリック デタラメじゃない？

Please, don't let me down
Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

きっと今ならこんな風に 夢中になれる世界
カモン！カモン！ツクルモノでしょ!!

曖昧な発想 きっと迷走
肝心な理想 もっと妄想
曖昧にしそう それが現状
肝心な希望 どこへ失踪？

Please, don't let me down

Девичья М

Волнуюсь, волнуюсь.
Изнанка и лицо, модный «разговор с собой».

Даже имени не знаю,
но с кем-то виртуальничать – в этом мире так можно.

Пожалуйста, не разочаровывай меня.
Даже свои чувства
(Смутные мысли, точно заблужусь)
совсем не понимаю, словами не выразить.
(Главный идеал – ещё больше фантазий)

Ах, почему же я не могу сказать то, что думаю?
Наверное, наверное, я искусственная.

Именно когда одиноко, ищу
общение.
На работе, за едой, хочу поделиться...
По...де...лись... же! Так что...

Пожалуйста, не разочаровывай меня.
Даже важный ответ
(Кажется смутным, такова реальность)
совсем не понимаю, перезаписать не могу.
(Главная надежда, куда же ты пропала?)

Ах, почему же я отвечаю невпопад?
Наверное, наверное, я искусственная.

Мечта человечества, не стоит так заноситься, это раздражает.
Наложенная меланхолия, разве это не абсурд?

Пожалуйста, не разочаровывай меня.
Пожалуйста, не разочаровывай меня.
Даже свои чувства
(Смутные мысли, точно заблужусь)
совсем не понимаю, словами не выразить.
(Главный идеал – ещё больше фантазий)

Наверняка сейчас я могу так увлечься этим миром.
Давай! Давай! Ведь это созданный мир!!

Смутные мысли, точно заблужусь.
Главный идеал – ещё больше фантазий.
Кажется смутным, такова реальность.
Главная надежда, куда же ты пропала?

Пожалуйста, не разочаровывай меня.