Lyrics and translation Scandal - Space Ranger
はじまりのチャイムが今聞こえてきたでしょ？
Tu
as
entendu
la
sonnerie
du
début,
n'est-ce
pas
?
はじける流星の群れ
飛び出すメロディ
ほら
Hm
Un
groupe
de
météores
éclatants,
une
mélodie
qui
jaillit,
tiens
Hm
ロケットから見下ろした金星のディスコ
La
discothèque
de
Vénus
vue
depuis
la
fusée
あの娘と
さぁ踊ろうか
今夜はパーティー
Allons
danser
avec
cette
fille,
c'est
la
fête
ce
soir
そうさ
今しかない飛び出そうよ
Oui,
c'est
maintenant
qu'il
faut
se
lancer
ミラクルギター鳴らすのさ
Fais
vibrer
la
guitare
miracle
火星人のフリをしてる
土星人たちが
Des
extraterrestres
se
faisant
passer
pour
des
Martiens
銀色のピカピカネオンを夜に散りばめる
ほら
Hm
Parsemant
la
nuit
de
néons
argentés
brillants,
tiens
Hm
どんなにスピード違反のハデなUFOも
Peu
importe
la
vitesse
de
l'OVNI
flamboyant
騒いで楽しんで
叫んで暴れて
Fête,
amuse-toi,
crie,
fais
la
fête
そうさ宇宙のステージに立って星のライトを浴びて
Oui,
debout
sur
la
scène
de
l'espace,
baigné
de
la
lumière
des
étoiles
回るミラーボールの嵐
輝けもっと
Tempête
de
boules
à
facettes
tournantes,
brille
encore
plus
願い届くはずさ
きっと君に出会える
Mon
souhait
devrait
arriver,
je
te
rencontrerai
certainement
ふと見上げた星も
キラリと輝いた
Même
l'étoile
que
je
regardais
par
inadvertance
brillait
逆さまに飛んでいても指をさされても
Même
si
tu
voles
à
l'envers
et
qu'on
te
pointe
du
doigt
ちっとも気付きはしない
スペースレンジャー
Tu
ne
t'en
rends
pas
compte,
Space
Ranger
そうさ今しかない
飛び出すんだスターピョンジャンプ!!
Oui,
c'est
maintenant
qu'il
faut
se
lancer,
Starpyon
Jump
!
ここで勇気出して飛び出すんだ
明るい星へ
Fais
preuve
de
courage
et
lance-toi,
vers
l'étoile
brillante
イチドシカナイジンセイホラマエヲムイテイコウヨ
Une
vie
qui
ne
se
présente
qu'une
fois,
regarde
devant
toi
イツカハタドリツケルハズサニホンマデハシリヌケテイクゾ
Un
jour,
tu
arriveras
à
la
destination,
continue
de
courir
jusqu'au
Japon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.