Winter Story - Scandal translation in French

Winter Story

「冬は苦手だ」って今年も君は言う
そんな口癖を知ってるのが
ちょっと嬉しかった

自動販売機のココアを
2人で分け合う
特別な言葉が無くても
並んだ影がある

余りにも順調に歩いてこれたね
不満も幸せも溶けて消えてしまった

明日が来るとは限らないから
今はその腕に包まれていたいの
どんなコートより暖かいけど
加速はしない鼓動
初めから何もなかったように
白く染まる街

煙草に火をつけて遠くに吐き出した
昔のように寒いジョークで
温めて欲しいなぁ ねぇ
なんて素直に甘えられるのは
冬のせいかな

隣に居る事がもう特別じゃないなら
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう

明日が来るとは限らないから
少しだけ長く抱きついてみたんだ
そんなサインには気付かないけど
風に煽られた未来
いつもの帰り道が光って見えた夜

最後まで何もなかったように
白く染まる街

Histoire d'hiver

« J'ai horreur de l'hiver », tu dis chaque année.
Connaître cette petite manie
Me rend un peu heureuse.

On partage un chocolat chaud
De la machine à boissons.
Il n'y a pas besoin de mots spéciaux,
Nos ombres se suivent.

On a marché tellement bien ensemble.
Nos insatisfactions et nos joies ont fondu et disparu.

On ne sait jamais si demain arrivera,
Alors je veux être enveloppée dans tes bras maintenant.
C'est plus chaud que n'importe quel manteau,
Mais mon cœur ne s'emballe pas.
Comme si de rien n'était,
La ville est blanchie.

J'ai allumé une cigarette et soufflé la fumée au loin.
Je voudrais que tu me réchauffes avec une blague froide
Comme avant, s'il te plaît.
C'est peut-être à cause de l'hiver
Que je peux me permettre d'être aussi douce.

Si le fait d'être à tes côtés n'est plus quelque chose de spécial,
Revivons nos souvenirs en nous tenant la main.

On ne sait jamais si demain arrivera,
Alors je me suis blottie un peu plus longtemps contre toi.
Tu n'as pas remarqué ce signe,
Le vent a balayé notre avenir.
La nuit, notre chemin habituel semblait éclairé.

Comme si de rien n'était,
La ville est blanchie.