Lyrics and translation Scandal - カゲロウ-album mix-

カゲロウ-album mix-

言い訳も全部嘘ばかり
君の目を見つめ見透かすの
だけど何故僕はこうやって
まだ知らないフリをしてんだろう
わがままだけどかわいい君の
口癖は 風になりたいの
I LOVE YOU が聞きたくて
こんなにもそばにいるのに
もっと自由になりたいよ
君は今誰を見ているんだろう
夜の風少し頬かすめ
寂しさが募り積もってく
愛の破片探し歩いてる
ほらこれを孤独と呼ぶんでしょう
求めなければ失わないと
知りながらまた求めてしまう
I LOVE YOU が聞きたくて
心まで張り裂けそうさ
僕らは永遠だと
信じてたい それだけなのに
季節は巡り廻り二人の距離を
もてあそぶように遠ざける
恋はもろくてはかないのよ
わかってる 君は
すれ違う度に
また罪を重ねるの
I LOVE YOU が聞きたくて
僕の手で抱き締めたくて
時は流れ去って行く
おびえてる僕はカゲロウ
I LOVE YOU が聞きたくて
こんなにもそばにいるのに
誰よりも遠いのかな
もう一度 本当の愛のコトバを

カゲロウ-album mix-

Tous tes arguments sont des mensonges.
Je te regarde dans les yeux et je vois à travers toi.
Mais pourquoi je fais comme si je ne savais pas
Alors que je sais la vérité ?
Tu es capricieuse, mais si belle,
Ton mot préféré : “Je veux être le vent.”
J'ai besoin d'entendre “Je t'aime”
Et je suis si près de toi,
J'ai envie d'être plus libre.
Qui regardes-tu en ce moment ?
Le vent nocturne caresse légèrement ma joue,
La solitude s'accumule.
Je cherche des fragments d'amour.
Voilà, on appelle ça la solitude.
Si tu ne cherches pas, tu ne perds pas.
Je le sais, mais je me retrouve à chercher encore.
J'ai besoin d'entendre “Je t'aime”
Mon cœur est sur le point de se déchirer.
On est éternels,
Je veux juste croire en cela.
Le temps passe et la distance entre nous
S'éloigne comme si elle se moquait de nous.
L'amour est fragile et éphémère.
Je sais, tu
Chaque fois qu'on se croise
Commet un nouveau péché.
J'ai besoin d'entendre “Je t'aime”
J'ai besoin de te serrer dans mes bras.
Le temps s'écoule.
Je suis comme un éphémère, craintif.
J'ai besoin d'entendre “Je t'aime”
Et je suis si près de toi.
Est-ce que nous sommes plus loin l'un de l'autre que jamais ?
Encore une fois, dis-moi les mots d'amour sincères.