Lyrics and translation Scandal - ハルカ

ハルカ

いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
約束なんていらないよね ハルカ離れていても

うまく言えやしないや 言葉って頼りないね
心 取り出せてしまえば楽なのになぁ

覚えたばかりの歌 贈るようなぎこちなさで
僕は「さよなら」の代わりに「またね」と言った

晴れた日の空に 思い出描きだすよ
ナキムシ隠した キミの優しい嘘を 忘れたくないや

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
さみしさを分けあっても 前に進めないから
何でだろう優しさって いつも後でわかるもの
キミといた日が輝いて 僕は歩いていける

どんな毎日も 現実味を増していくね
大きな腕時計に追われ スルリ抜けてく

目指したゴールは目に 見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は 僕、自身さ

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
キミの知ってる僕でいるよ ハルカ離れていても
明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日はなした 君の手のぬくもりが忘れられないや
涙なんて流さないよ「終わり」じゃない「始まり」さ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
きっと必ずまた出会える ハルカ離れていても
変わりゆく時のなかで あの日の君でいてね

Haruka

Un jour, l'amour que je porte en moi se réalisera, il est à tes côtés.
Pas besoin de promesses, Haruka, même si nous sommes séparées.

Je ne sais pas comment le dire, les mots sont si fragiles.
Si seulement je pouvais te montrer mon cœur, tout serait plus facile.

Je chante une chanson que j'ai apprise récemment, avec une certaine gêne.
Au lieu de "au revoir", je t'ai dit "à bientôt".

Dans le ciel bleu, je dessine nos souvenirs.
Je ne veux pas oublier tes gentils mensonges, cachant tes larmes.

Je ne verserai pas de larmes, ce n'est pas la fin, mais le début.
Partager notre tristesse ne nous fera pas avancer.
Je ne comprends pas, pourquoi la gentillesse ne se révèle-t-elle qu'après ?
Les jours passés avec toi brillent, je peux avancer grâce à eux.

Chaque jour prend de plus en plus de réalité.
Poursuivie par une grande horloge, le temps s'enfuit.

Le but que nous visons n'est pas visible à l'œil nu.
Les cicatrices que j'ai reçues en tombant, c'est moi-même.

Les rêves sont toujours fragiles, ils pourraient s'envoler avec le vent.
Je veux les garder précieusement, pour ne pas les perdre, pour ne pas les laisser s'éteindre.
Les larmes ne te vont pas, souris toujours, en toutes circonstances.
Je serai le même que tu connais, Haruka, même si nous sommes séparées.
Le quai de l'aube me rend mélancolique.
Je n'oublierai jamais la chaleur de ta main, ce jour-là.
Je ne verserai pas de larmes, ce n'est pas la fin, mais le début.
Pas besoin de promesses, je pense toujours à toi.
Un jour, l'amour que je porte en moi se réalisera, il est à tes côtés.
Je suis sûre que nous nous retrouverons, Haruka, même si nous sommes séparées.
Dans le flux du temps qui change, sois toujours toi-même, toi de ce jour-là.