Lyrics and translation Scandal - ビターチョコレート

ビターチョコレート

はぁ... っと長い息を飲み込んで
いつもと変わらない優しい笑顔に付き合う
もうずっと傍にいるのに今日も
あたしのした間違いに君は気付かない

ゆっくり溶けてくビターチョコレート
甘い香りに呼ばれ溺れた

風が吹けば君の髪にくすぐられそうな距離で
ちょっとずつ ずれていく歩幅
見ないフリした ずっと
考えてあくびしてどんどん明日に変わって
落っことしたハートのカケラは元に戻らないわ

ねぇ 会いたいと思う事が
愛とか恋とかソレに関係してるなら
やっぱごめん 今日で別れましょう
友達でいられたら嬉しい... なんてね
ひとりきりだと少し広すぎる
冷たいベッドで誰かの夢を見る

高い肩に合わせて
つま先立ちでキスをした
初めて感じた柔らかい体温に
照れて笑い合って

「愛してる?」何回も聴いたのは"不安"じゃなくて
聴こえる愛情がいつも
欲しかっただけなのよ

ばいばい、ありがとう
伝えきって愛しくなる
ばいばい、今までありがとうDarling
君が泣いた
なんでだろう
つられてあたしも泣いてた
I love you下手くそになって傷付けた夜だって

優しさを溢して抱き締めてくれた君に今
もう一回甘えてみたいけど
元に戻れないわ

Chocolat amer

Oh... J'ai avalé une longue inspiration
Et j'ai fait face à ton doux sourire habituel
Alors que nous sommes ensemble depuis si longtemps, aujourd'hui encore
Tu ne remarques pas mes erreurs

Le chocolat amer fond lentement
Attirée par son parfum sucré, j'ai sombré

Le vent souffle, j'ai presque envie de te chatouiller les cheveux, si près
Notre rythme s'éloigne peu à peu
Je fais semblant de ne pas voir, tout le temps
Je réfléchis, je bâille, et le temps passe, on se dirige vers demain
Les morceaux de mon cœur brisé ne se recolleront jamais

Dis-moi, si le fait de penser à toi
Est lié à l'amour ou à l'affection
Alors je suis désolée, on se sépare aujourd'hui
Ce serait bien si on pouvait rester amis... Enfin, c'est ce que je pense
Je me sens un peu perdue toute seule
Je rêve de quelqu'un dans mon lit froid

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour t'embrasser
Pour atteindre tes épaules si hautes
La chaleur de ton corps que j'ai ressentie pour la première fois
J'ai ri timidement

« Tu m'aimes ?» Je te l'ai demandé plusieurs fois, ce n'était pas de l'"inquiétude"
C'est juste que je voulais toujours
Entendre l'amour que tu me donnes

Au revoir, merci
Tu deviens plus adorable à chaque mot que je dis
Au revoir, merci pour tout, Darling
Tu as pleuré
Je ne comprends pas
J'ai pleuré aussi
Même les nuits où j'ai été blessée parce que je n'arrivais pas à dire "je t'aime"

Tu m'as serrée dans tes bras, débordant de gentillesse, maintenant
J'aimerais te faire confiance à nouveau
Mais je ne peux pas revenir en arrière