Lyrics and translation Scandal - プレイボーイPart II

プレイボーイPart II

どうにかなっちゃいそうなの!
私のスキマ 癖になるくらいの I LOVE YOU でうめる
「後悔は先に立たない」 そう言い切って
バカにならなきゃどうしようもないでしょ

左ハンドル 5分遅刻 片手には決まってタバコ
可愛く笑う気まぐれなナルシスト
でも好きなの

あなた次第の恋に溺れたの きっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるから
気付けばいつもベッドの中一人きり
でも好きだから

ぼーっとしてちゃ持ってかれそう
よく分かるよね 今の私が 欲しがる I MISS YOU が

「笑いのツボが同じ」なんて うまく気持ちくすぐられて
その気になったらメールでドタキャン あきれるわ
なぜ好きなの?

あなた次第の恋に溺れてる ずっと
何もかも捨てて リアルな感情に浸るのさ
素直になったのに 嘘でかわされた
こんなはずじゃなかっただなんて 300回は感じてる
笑えてきたよ 勘違いのド真ん中
でも好きだから

星空がきれいな日も
くだらないロマンチスト離れない
理想の恋だって忘れてくの...
いつかは

あなた次第の恋に溺れたい もっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるけど
信じられない恋に 酔わされて 抱きしめる
そう好きだから

Playboy Part II

Je suis sur le point de perdre le contrôle !
Je vais combler le vide en toi avec mon I LOVE YOU, jusqu’à ce que tu en sois accro.
« On ne regrette jamais ce qu’on a fait » : tu me dis ça pour me convaincre .
Je n’ai pas le choix, il faut que je devienne folle.

Volant à gauche, cinq minutes de retard, et toujours un cigare à la main.
Un narcissique capricieux qui sourit avec malice.
Mais je t’aime.

J’ai sombré dans l’amour, qui ne dépend que de toi, je suis sûre .
J’oublie tout et me noie dans le plaisir de la tristesse.
Les jours sucrés et acidulés dont je rêvais .
Appeler ça une illusion serait trop douloureux.
Toujours seule dans le lit, je me rends compte de la réalité.
Mais je t’aime.

Si je reste dans mon état léthargique, je vais me faire emporter.
Tu comprends bien ce que je ressens ? J’ai besoin de ton I MISS YOU.

« On a les mêmes blagues » : tu me flattes bien.
Une fois que tu as envie de moi, tu annules par SMS. C’est exaspérant.
Pourquoi est-ce que je t’aime ?

Je suis amoureuse de toi, et cela ne dépend que de toi, depuis toujours.
J’oublie tout et me noie dans la vraie émotion.
J’étais honnête avec toi, mais tu m’as menti.
Je me répète trois cents fois que ça ne devait pas arriver.
Je ris maintenant, je suis au cœur de mon malentendu.
Mais je t’aime.

Même quand le ciel étoilé est magnifique .
Tu es un romantique stupide, et je ne te quitte pas.
J’oublie même mon amour idéal …
Un jour, peut-être.

Je veux plonger dans l’amour qui ne dépend que de toi, encore plus.
J’oublie tout et me noie dans le plaisir de la tristesse.
Les jours sucrés et acidulés dont je rêvais.
Appeler ça une illusion serait trop douloureux.
Je me laisse enivrer par cet amour incroyable et je t’embrasse.
Oui, je t’aime.