Lyrics and translation Scandal - Awanaitsumorino Genkidene

Awanaitsumorino Genkidene

離れてしまった心と心を
行き交う朝の喧噪に探した
「ここで良いから」と信号待ちで言う
見慣れた横顔 見えなくなる顔

始まる前のように 同じ世界に居ないように
出来るかな したくないな 失う直前
急に現実になって 言葉は喉に引っ掛かって
青になる 動き出す 微笑む君が言う

二度と 会わないつもりの「元気でね」
最後に優しさはいらなかったのに
「さよなら」とか「じゃあね」とか
糸を切るように離してよ ねえ

会えなくなるから「元気で」と
最後まで二人想えるなら
手は離さないまま それで良いのに
遠くなる いつでも後から寂しくて

終わらせたのは誰？先に目を逸らしたのは
意地を張って ムキになった 私の方で

急に愛しさが勝って 言葉がやっと声になって
赤になる その前に 君の名を呼びかけた

二度と 会わないつもりの「元気でね」
そんな優しさが大好きだったこと
「ごめんね」とかその前に言わなくちゃ‥ あぁ

会えなくなるから「元気で」と
気付けなくなるから「元気で」と
「さよなら」とか「じゃあね」より
大事なものを教えてくれた

会わないつもりの「元気でね」
言わせるまでわからなくてごめんね
点滅する信号が赤になる 直前で 振り向いて
手を振った 君はまた微笑んで 『元気でね』

Awanaitsumorino Genkidene

Nos cœurs qui se sont éloignés l'un de l'autre
Je les ai cherchés dans le bruit matinal qui va et vient
« C'est bon ici » dis-je en attendant le feu
Ton profil familier, le visage qui devient invisible

Comme avant le début, comme si nous n'étions pas dans le même monde
Est-ce possible ? Je ne veux pas, juste avant de perdre
Soudain, c'est devenu réel, les mots sont coincés dans ma gorge
Bleu, tu te mets en mouvement, tu souris, tu dis

« Prends soin de toi », nous ne nous reverrons plus jamais
J'aurais préféré qu'il n'y ait pas cette gentillesse à la fin
« Au revoir » ou « À plus tard »
Coupe le fil et laisse-moi partir, s'il te plaît

Parce que nous ne nous reverrons plus, « prends soin de toi »
Jusqu'à la fin, si nous pouvons penser l'un à l'autre
Ne lâche pas ma main, ce serait bien comme ça
Tu t'éloignes, je serai toujours triste après coup

Qui a mis fin à ça ? Qui a détourné le regard en premier ?
J'étais têtu, j'ai fait monner mon ego, c'est de ma faute

Soudain, j'ai été submergée par l'amour, les mots ont enfin trouvé leur voix
Rouge, avant ça, j'ai appelé ton nom

« Prends soin de toi », nous ne nous reverrons plus jamais
J'aimais tant cette gentillesse
« Je suis désolée », avant ça, je dois te le dire… Oh

Parce que nous ne nous reverrons plus, « prends soin de toi »
Parce que je n'y penserai plus, « prends soin de toi »
« Au revoir » ou « À plus tard »
Tu m'as appris quelque chose de précieux

« Prends soin de toi », nous ne nous reverrons plus jamais
Je suis désolée de ne pas l'avoir compris avant que tu ne me le fasses dire
Les feux clignotants deviennent rouges, juste avant, je me retourne
Je te fais signe, tu souris à nouveau et dis :« Prends soin de toi »