Lyrics and translation Scandal - 少女M

少女M

さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顏見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては 逃げ隱れしてる日々
アテにならないわ I′m sorry とりあえずサヨナラ

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように 消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧のドアを叩く あなたを待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷付いてみたら?

そうやって優しい言葉で 誤魔化さないで
信じられないわ かっこつけないでよ

何年たっても いつになっても やめないで
あたしがいないとダメダメって言って 素直に
(もっと欲しがってよ 強がらないで)
愛の殘像 夢見る少女エスケ一プ
(捕まったり 逃げ切ったり)
いつか心のカギを壞すような...

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧を抱いてくれる あなたを待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

少女M

Ce n'est pas ce que tu as dit tout à l'heure
Tu as montré ton visage nu, juste un peu
Mais tu es toujours en colère, en colère, en colère
Tu me traites comme un objet
Ce n'est pas ce que tu as dit tout à l'heure

Tu te caches en blâmant quelqu'un d'autre
Je ne peux pas compter sur toi, je suis désolée, au revoir pour l'instant

Tu es si capricieuse que tu dis que tu ne veux pas être sans moi
(Pour qu'il ne disparaisse jamais, pour qu'il ne disparaisse jamais)
Amour ? Amitié ? Tout ce que je veux savoir
(C'est trop vague pour moi)
Je t'attends, toi qui frapperas un jour à la porte de mon cœur

Ce n'est que de toi que tu parles depuis tout à l'heure
Et si tu te faisais un peu mal ?

Ne me trompe pas avec de gentilles paroles comme ça
Je ne te crois pas, ne fais pas le malin

Peu importe le nombre d'années qui passent, peu importe quand, ne t'arrête jamais
Dis-moi honnêtement que tu ne peux pas vivre sans moi
(Sois plus gourmand, ne te fais pas fort)
Le reflet de l'amour, la jeune fille rêveuse qui s'échappe
(Elle est attrapée ou elle s'échappe)
Un jour, elle brisera la serrure de mon cœur...

Tu es si capricieuse que tu dis que tu ne veux pas être sans moi
(Pour qu'il ne disparaisse jamais, pour qu'il ne disparaisse jamais)
Amour ? Amitié ? Tout ce que je veux savoir
(C'est trop vague pour moi)
Je t'attends, toi qui me prendras un jour dans tes bras
Je ne veux rien d'autre, non, non, non
J'ai envie de te faire confiance encore demain, non, non, non, non, non, non