Lyrics and translation SCH - Interlude - Jour d’octobre

Interlude - Jour d’octobre

Le temps a fait de nous des inconnus
Pourtant, tu as tenu
J'pense à toi
Et je regarde l'horizon
Le soleil rouge se couche sur la plage
Mais tu n'es pas là
Et ces millions n'ont pas changé ma perception du monde
La plupart du temps
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux

Et le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Je pleure mes amis solidaires
D'avant les guerres
Quand le soleil meurt dans l'horizon
Les soirs d'hiver
Trop doué pour être insolent, hmm
Trop bourré pour prendre un volant

Du rouge à lèvres sur la veste en cuir
Flingue à la ceinture
Et le client réchauffe la cuillère
Pas de longues études dans l'coin, ce qui compte, c'est les thunes
Et trahir comme scellé
Pour six chiffres, p't'être qu'on t'aurait tué
Si on était resté

Et le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Elle m'a décrit comme trop silencieux
Elle m'a décrit trop sauvage au pieu
Je suis marqué au fer à l'abdomen
Moi, je dois encore réussir
Comment j'aurai la flemme
Nan, p't'être que j'ai plus les mots
Que c'est que de la haine
J'ai peur qu'elle voie tout comme acquis
Si elle sait que je l'aime
J'ai jamais regardé le monde
Comme si j'avais jamais connu la merde, non

Moi le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Je pleure mes amis solidaires
D'avant les guerres
Quand le soleil meurt dans l'horizon
Quand la raison n'a plus de raison

Интерлюдия - Октябрьский день

Время сделало нас чужими.
И всё же, ты держалась.
Я думаю о тебе
И смотрю на горизонт.
Красное солнце садится над пляжем,
Но тебя нет рядом.
И эти миллионы не изменили моё восприятие мира.
Большую часть времени
Я пытаюсь делать всё, что в моих силах.

И чаще всего
Мне удаётся выпутаться.
Может быть, ты одинока без меня.
Может быть, тебе лучше
В монотонной жизни,
В осенних красках,
Как в тот единственный октябрьский день,
Когда небо голубое.

Я оплакиваю своих верных друзей,
Тех, что были до войн,
Когда солнце умирает за горизонтом
Зимними вечерами.
Слишком талантлив, чтобы быть дерзким, хмм.
Слишком пьян, чтобы сесть за руль.

Следы помады на кожаной куртке,
Пистолет за поясом,
А клиент нагревает ложку.
Здесь не учатся долго, здесь главное — бабки.
И предательство, как печать,
За шесть цифр, может, тебя бы и убили,
Если бы мы остались.

И чаще всего
Мне удаётся выпутаться.
Может быть, ты одинока без меня.
Может быть, тебе лучше
В монотонной жизни,
В осенних красках,
Как в тот единственный октябрьский день,
Когда небо голубое.

Ты назвала меня слишком молчаливым.
Ты назвала меня слишком диким в постели.
У меня клеймо на животе.
Мне ещё нужно добиться успеха.
Как мне может быть лень?
Нет, возможно, у меня просто нет слов.
Это просто ненависть.
Я боюсь, что ты будешь воспринимать всё как должное,
Если узнаешь, что я люблю тебя.
Я никогда не смотрел на мир
Так, будто я никогда не знал дерьма, нет.

Я чаще всего
Выпутываюсь.
Может быть, ты одинока без меня.
Может быть, тебе лучше
В монотонной жизни,
В осенних красках,
Как в тот единственный октябрьский день,
Когда небо голубое.

Я оплакиваю своих верных друзей,
Тех, что были до войн,
Когда солнце умирает за горизонтом,
Когда у разума больше нет причин.