Lyrics and translation SCH - Multirécidiviste

Multirécidiviste

Les ténèbres planent sur la ville
J'suis au fond du bar
J'étais dans un verre de scotch
En train d'extraire la beauté qu'y a dans les trucs moches
J'reviens avec dix ans d'avance
Le coup d'après, j'reviens aux essences mêmes
J'me barre à mille lieux d'la France
Ensuite j'reviens vous mettre de l'essence
Parole cryptée
J'ai fait c'building brique après brique

Bétonneurs
Tueurs chirurgicaux
J'ai pété mes vingt ans dans un box
Night dans la pisse
C'est la veuve Clicquot
Ni affaiblis par une tchoin qui coûte les yeux d'la tête
Ni par une cavale qui coûte cher (par une cavale qui coûte cher)
Une guitare bien accordée

Des blouses ramassent des bouts d'chair
Des bouts d'schlass
Des coups d'chaines
J'ai planqué un pétard, là, juste à côté
Cent mille dans la sacoche
Si on accroche ton cœur, on l'arrache
Sang-froid si y a des moissons sur l'barrage

Tu ferais mieux d'la mettre en veilleuse, oh
Le karma suit son process
Tous ces billets m'apaisent (mathafack)
Depuis qu'j'ai perdu ta présence, c'est noir
Depuis qu'j'ai bu le poison, le plaisir des passions
Multirécidiviste (oh)
J'ai grandi dans les ténèbres où la nuit règne en maître
J'joue comme si j'ai dix vies (oh)
Plus dure est la descente
Sans plomb dans la braise

Les portes sont closes les jours de paix
Impliqué littéralement
Ces quelques bijoux l'ont séduit
Son cœur trempe dans du poison
Vigueur et charisme dans les faits et gestes
(J'crois qu'c'est des allemands)
Elle a vu l'sang dans l'fond des yeux du gars
Convoyeur d'armes comme Ernest
C'est arnaques, crimes et botanique
J'ai pas vu l'vieux fermer les yeux

J'crois qu'j'ai la forme des antalgiques
Traverse les rues pavées d'la vieille ville comme le crime prometteur
Quelques regards funéraires s'échappent des yeux sous les paires
Et la mort ne vient que d'un gang
Selon les termes des journaux
PMU, rubrique faits divers, tâché d'capuccino
Avant la mort du CDR
Avant qu'le vice vienne tuer c'môme

J'suis au souvenir pourpre
Une caisse m'attend devant l'hélico
Les gangsters ont vieilli
Leur bite fait un chèque en bois
Escrocs infréquentables (mathafack)
La joie m'a appris moins qu'le sang, mais j'ai déjà été innocent
J'me suis déjà gratté au sang
J'ai déjà refait vingt litres au cent, ouais

Tu ferais mieux d'la mettre en veilleuse, oh
Le karma suit son process
Tous ces billets m'apaisent (mathafack)
Depuis qu'j'ai perdu ta présence, c'est noir
Depuis qu'j'ai bu le poison, le plaisir des passions
Multirécidiviste (oh)
J'ai grandi dans les ténèbres où la nuit règne en maître
J'joue comme si j'ai dix vies (oh)
Plus dure est la descente, sans plomb dans la braise

Multirécidiviste
J'ai grandi dans les ténèbres où la nuit règne en maître
Multirécidiviste
Plus dure est la descente
Sans plomb dans la braise

Mehrfachrückfälliger

Die Dunkelheit liegt über der Stadt
Ich bin am Ende der Bar
Ich war in einem Glas Scotch
Dabei, die Schönheit aus den hässlichen Dingen zu extrahieren
Ich komme mit zehn Jahren Vorsprung zurück
Beim nächsten Mal komme ich zu den eigentlichen Essenzen zurück
Ich haue ab, tausend Meilen von Frankreich entfernt
Dann komme ich zurück, um euch Benzin zu geben
Verschlüsselte Worte
Ich habe dieses Gebäude Stein für Stein gebaut

Betonierer
Chirurgische Killer
Ich habe meine Zwanziger in einer Zelle verbracht
Nachts im Urin
Das ist die Witwe Clicquot
Weder geschwächt durch eine Schlampe, die ein Vermögen kostet
Noch durch eine Flucht, die teuer ist (durch eine Flucht, die teuer ist)
Eine gut gestimmte Gitarre

Kittel sammeln Fleischstücke auf
Messerstücke
Kettenschläge
Ich habe eine Knarre versteckt, gleich daneben
Hunderttausend in der Tasche
Wenn wir dein Herz erwischen, reißen wir es heraus
Kaltblütigkeit, wenn Ernten auf dem Damm sind

Du solltest sie lieber auf Sparflamme schalten, oh
Das Karma folgt seinem Prozess
All diese Scheine beruhigen mich (mathafack)
Seit ich deine Gegenwart verloren habe, ist es dunkel
Seit ich das Gift getrunken habe, die Lust der Leidenschaften
Mehrfachrückfälliger (oh)
Ich bin in der Dunkelheit aufgewachsen, wo die Nacht herrscht
Ich spiele, als hätte ich zehn Leben (oh)
Umso härter ist der Abstieg
Ohne Blei in der Glut

Die Türen sind an Friedenstagen geschlossen
Buchstäblich involviert
Diese paar Juwelen haben sie verführt
Ihr Herz ist in Gift getränkt
Kraft und Charisma in Taten und Gesten
(Ich glaube, das sind Deutsche)
Sie hat das Blut in den Augen des Kerls gesehen
Waffenschmuggler wie Ernest
Das ist Betrug, Verbrechen und Botanik
Ich habe nicht gesehen, wie der Alte seine Augen schloss

Ich glaube, ich habe die Form von Schmerzmitteln
Durchquere die gepflasterten Straßen der Altstadt wie das vielversprechende Verbrechen
Einige Grabesblicke entweichen den Augen unter den Paaren
Und der Tod kommt nur von einer Gang
Nach den Worten der Zeitungen
PMU, Rubrik Vermischtes, mit Cappuccino befleckt
Vor dem Tod des CDR
Bevor das Laster dieses Kind tötet

Ich bin in purpurner Erinnerung
Ein Wagen wartet vor dem Helikopter auf mich
Die Gangster sind alt geworden
Ihr Schwanz stellt einen ungedeckten Scheck aus
Nicht vertrauenswürdige Betrüger (mathafack)
Die Freude hat mich weniger gelehrt als das Blut, aber ich war schon einmal unschuldig
Ich habe mich schon einmal blutig gekratzt
Ich habe schon einmal zwanzig Liter auf hundert geschafft, ja

Du solltest sie lieber auf Sparflamme schalten, oh
Das Karma folgt seinem Prozess
All diese Scheine beruhigen mich (mathafack)
Seit ich deine Gegenwart verloren habe, ist es dunkel
Seit ich das Gift getrunken habe, die Lust der Leidenschaften
Mehrfachrückfälliger (oh)
Ich bin in der Dunkelheit aufgewachsen, wo die Nacht herrscht
Ich spiele, als hätte ich zehn Leben (oh)
Umso härter ist der Abstieg, ohne Blei in der Glut

Mehrfachrückfälliger
Ich bin in der Dunkelheit aufgewachsen, wo die Nacht herrscht
Mehrfachrückfälliger
Umso härter ist der Abstieg
Ohne Blei in der Glut