Lyrics and translation SCHA DARA PARR feat. 清水ミチコ - Off The Wall feat.清水ミチコ

Off The Wall feat.清水ミチコ

壁 目の前に見えるこの壁
ぶつかる 落ち込む
ふさぐ心 身体ボロボロ
一休 どうしたらいいのだろう？

壁 どんどん増えてくるこの壁
さらに膨らんでくのはなぜ？
なぜ？ 高くて頑丈
ああ無情 どうしよう?

壁 どうでもよくなってきたぜ壁
無理に飛び越えようとしないで
横にずらせばよかった壁
イラネ マジでもういいぜ

壁 誰でもいつかぶちあたる壁
いい歳して出来ない言い訳
頼りは勢いとセンスだけ
抱け野望
欲望 願望 キープオン
希望捨てないで シング ア ソング
絶望 レッツゴー 焦りは焦燥
金属のメタルのマイクロフォン
革の表紙じゃないライムページ
卒業出来ない万年B-BOY
マッキー同期の四十路
どんなときも起こす奇跡
何ものがかりに 何メイシ
何オロメンに 何インティライミ
何モンすら書けなかったメロディ
響け あの日のように
名曲書けるのは壁を越えて来たから
VIPになれたのも壁を壊してきたから
ベルリン ベルリン 鐘が鳴っていた
叩き壊してきた僕らの前に壁はもうない
そしてあの鐘を鳴らすのはあなた
あの壁を壊すのはあなた
壁よ ああ壁よ
高くて分厚い壁よ
ありがとう 勇気出そう
涙ながそう 抱きしめよう
壁よ ああ壁よ
ちっぽけでせつない壁よ
信じよう サヨナラじゃないよ
また会えるよ 次の壁よ
そしてあの鐘を鳴らすのはあなた
あの壁を壊すのはあなた
あの鐘を鳴らすのはあなた
あの壁を壊すのはあなた

Off The Wall feat.清水ミチコ

Le mur, ce mur que je vois devant moi
Je me cogne, je me décourage
Mon cœur se referme, mon corps est en lambeaux
Que dois-je faire ?

Le mur, ce mur qui ne cesse de grandir
Pourquoi continue-t-il à enfler ?
Pourquoi ? Il est si haut et si solide
Oh, c’est impitoyable, que faire ?

Le mur, je m’en fiche maintenant de ce mur
N’essaie pas de le sauter de force
J’aurais pu le déplacer sur le côté, ce mur
Je n’en veux plus, sérieusement, j’en ai assez

Le mur, tout le monde finit par se heurter à ce mur
C’est ridicule de faire des excuses à mon âge
Je ne compte que sur mon énergie et mon talent
Embrasse tes ambitions
Tes désirs, tes aspirations, continue
Ne perds pas espoir, chante une chanson
Le désespoir, allons-y, la hâte est une obsession
Un microphone métallique, un microphone en métal
Ce ne sont pas des pages de rimes avec une couverture en cuir
Un B-BOY éternel incapable de diplômer
Un quadragénaire de la même génération que Mac
Un miracle que l’on provoque en toutes circonstances
Quelque chose de bizarre, quelle chance
Quelque chose de ridicule, quel Inti-Illimani
Une mélodie que même un singe ne pourrait pas écrire
Résonne comme ce jour-là
Je peux écrire une chanson classique parce que j’ai franchi ce mur
Je suis devenu un VIP parce que j’ai brisé ce mur
Berlin, Berlin, les cloches sonnaient
Il n’y a plus de murs devant nous, nous les avons pulvérisés
Et c’est toi qui fera sonner ces cloches
C’est toi qui briseras ce mur
Mur, oh mur
Mur haut et épais
Merci, je vais prendre mon courage
Je vais pleurer, je vais t’embrasser
Mur, oh mur
Mur minuscule et triste
Crois-moi, ce n’est pas un au revoir
On se reverra, prochain mur
Et c’est toi qui fera sonner ces cloches
C’est toi qui briseras ce mur
C’est toi qui fera sonner ces cloches
C’est toi qui briseras ce mur