Lyrics and translation SD9 feat. MC Smith & Korsain - 40˚.40, Pt. II

40˚.40, Pt. II

SD, ahn

Ela me disse que quer conforto
Vida tranquila, vida de rica
Comprar uns ouro
Como que eu vou proporcionar isso?

Se tá faltando, até o pão com ovo
Dói na alma, não tem incentivo
Dói mais ainda, não ter o dote, pra dar o danone pro meu filho

Visão, visão, meto a mão e meto bala
Metendo ainda piroca, nessas piranha da Barra
Visão, visão, meto ficha e meto bala
Antes era nada, hoje em dia furo tracksuit de alemão

Sofrimento foi escada, duas marolada
Show do Belo gostosinho no Parque União
Dá nem pra brotar na praia, vivo num quadrado
Tô ligado que minha favela é uma prisão

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

Fluiu, agora eu vou marolar
Do Leme ao Pontal, comprar uma mansão no Joá
Caô, caô, isso é um sonho que não dá pra realizar
Tô no fronte, troca as carga e nem dá pra negociar, oi

Fé com fé, fé
Os cana tá na minha caça
E eu na caça das buceta
Eu na caça dos malote
Pra gastar com aquela preta

Diz que gosta de envolvido
Então vamo pro cinco estrela
Então fode com ela na treta
Proibidão de bandido

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

É o Complexo da Penha, coleção de maçarico
Tem uns amigo tranquilo e outros que mata rindo
É o crime, não é o creme, emocionado não sai vivo
Pureza tá nas criança, no olhar e no sorriso

Dia de baile aquele pique, tem piranha e putaria
Desce uísque e Red bull que ela quer sentar pros cria
Nem tudo é só festa, o pau quebra todo dia
O império é intocável, mano, sente lá na pista

Na 12 posta o AK, aqui é vários ParaFAL
Caracol e Sacopã cospe fogo 40 graus
Ponto 40 tá no óleo, ela vai te rasgar no meio
Aqui nóis mija na cara, nossa tropa é sem freio

Se brechar no PH, escute o que eu vou te falar
O quadrado tá fechado é melhor tu nem tentar
Nossa vida é bandida, nem todo ouro reluz
Nóis é até favor do contra, mas o certo é Jesus

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

Quantos menor se foi sem dó
E não passou dos 16
Minha mente birimbola
E eu lembrei do Sassá mais uma vez

40 graus, ponto 40
Minha corrente de ouro, instigando essa morena
40 graus, ponto 40
Sol quente, sangue frio, da Nova até o PH

Fé em Deus e nas crianças, tá ligado?
Isso é pra todos os amigos
Que se foi no cumprimento do dever, tendeu?
Pra todas família, tá ligado?
Todas as favelas do Rio de Janeiro
Que vem de trás do Cristo Redentor, tá ligado mano?

Então como, não desista do seu sonho, tendeu mano?
Que você tem uma dificuldade, acredita em Deus
Que no final vai dar tudo certo, tá ligado, só confiar
Valeu tropa?
Fé em Deus e Jesus Cristo
Amém!

40˚.40, Pt. II

SD, ahn

Elle m'a dit qu'elle voulait du confort
Une vie tranquille, une vie de riche
Acheter de l'or
Comment je suis censé lui offrir ça ?

Alors que même le pain et les œufs viennent à manquer
Ça me fait mal, il n'y a aucune motivation
Ça fait encore plus mal de ne pas avoir d'argent, pour donner du yaourt à mon fils

Vision, vision, je mets la main et je tire
Je mets aussi ma bite, dans ces putes de Barra
Vision, vision, je mets des jetons et je tire
Avant j'étais rien, aujourd'hui je perce les survêtements des Allemands

La souffrance a été un escalier, deux grammes de cocaïne
Le concert de Belo, c'était cool au Parque União
Je ne peux même pas traîner à la plage, je vis dans un carré
Je sais que ma favela est une prison

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

J'ai coulé, maintenant je vais m'envoler
Du Leme au Pontal, acheter un manoir à Joá
Foutaises, foutaises, c'est un rêve irréalisable
Je suis au front, je change les cargaisons et je ne peux même pas négocier, salut

Foi avec foi, foi
Les poulets sont à mes trousses
Et moi à la chasse aux chattes
Moi à la chasse aux liasses
Pour les dépenser avec cette meuf noire

Elle dit qu'elle aime les mecs impliqués
Alors on va au cinq étoiles
Alors je la baise dans la dispute
Interdit aux bandits

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

C'est le Complexe de la Penha, collection de chalumeaux
Il y a des amis tranquilles et d'autres qui tuent en riant
C'est le crime, pas la crème, l'émotionnel ne s'en sort pas vivant
La pureté est dans les enfants, dans leurs yeux et leurs sourires

Jour de fête, ce pic, il y a des putes et de la débauche
Descends du whisky et du Red Bull, elle veut s'asseoir sur les gars
Tout n'est pas que fête, les choses tournent mal tous les jours
L'empire est intouchable, mec, sens-le sur la piste

Sur le 12, on poste l'AK, ici c'est plusieurs FAL
Caracol et Sacopã crachent le feu à 40 degrés
Point 40 est dans l'huile, elle va te déchirer en deux
Ici on pisse au visage, notre équipe est sans freins

Si tu te pointes au PH, écoute ce que je vais te dire
Le carré est fermé, tu ferais mieux de ne même pas essayer
Notre vie est une vie de bandit, tout l'or ne brille pas
On est même du genre à faire le contraire, mais le vrai c'est Jésus

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

Combien de jeunes sont partis sans pitié
Et n'ont pas dépassé les 16 ans
Mon esprit s'emballe
Et je me suis souvenu de Sassá une fois de plus

40 degrés, point 40
Ma chaîne en or, qui excite cette brune
40 degrés, point 40
Soleil chaud, sang froid, de Nova à PH

Foi en Dieu et aux enfants, tu vois ?
C'est pour tous les amis
Qui sont partis dans l'exercice de leurs fonctions, tu comprends ?
Pour toutes les familles, tu vois ?
Toutes les favelas de Rio de Janeiro
Qui viennent de derrière le Christ Rédempteur, tu vois mec ?

Alors comment, n'abandonne pas ton rêve, tu comprends mec ?
Que tu as des difficultés, crois en Dieu
Qu'à la fin tout ira bien, tu vois, fais confiance
Merci les gars ?
Foi en Dieu et Jésus-Christ
Amen !