Lyrics and translation SDN48 - 負け惜しみコングラチュレーション

負け惜しみコングラチュレーション

いつも 待ち合わせた
駅の改札口
改築したのはいつ頃だろう
君と僕のあの柱が
なぜかなくなっていたよ
ケンカするその度 あの柱の陰で
ガムを噛みながら 君は拗ねてた
僕もそばでガムを噛んで
自然に仲直りしたね
2人は若さに
傷つき癒され
少しずつ 大人になった
君が結婚するって聞いた
世界のどんなニュースより驚いたよ
ああ 今も大事な人よ
僕が悔しくなるほど
しあわせになれ!
偶然 通りかかった
新しい柱に
僕は一人きり 君を想った
今の彼は拗ねた君に
ガムを噛んでくれるのか?
仲直りの仕方
教えてあげたい
思い出は味方なんだ
君におめでとうって言おう
携帯番号 まさか変わってないよね
ああ 今も愛しい人よ
僕にはできなかったけど
しあわせになれ!
君が結婚するって聞いた
世界のどんなニュースより驚いたよ
ああ 今も大事な人よ
僕が悔しくなるほど
しあわせになれ!
僕の愛しい人よ
必ず
しあわせになれ!

Félicitations pour la défaite

Toujours, nous nous rencontrions
à la sortie de la gare
Quand est-ce qu'elle a été reconstruite ?
Le pilier, le nôtre, où nous nous tenions
a disparu, je ne sais pas pourquoi.
Chaque fois que nous nous disputions, à l'ombre de ce pilier
tu mâchais du chewing-gum et tu te fâchais.
Moi aussi, je mâchais du chewing-gum à tes côtés,
et naturellement, on se réconciliait.
Nous étions jeunes, nous
nous faisions nos premiers pas dans le monde,
nous nous faisions mal, nous guérions, nous grandissions.
J'ai appris que tu allais te marier.
J'ai été plus surprise que par n'importe quelle nouvelle du monde.
Oh, tu es toujours importante pour moi.
Je suis amère de ne pas avoir pu être celui-là, mais
sois heureuse !
J'ai passé devant par hasard
ce nouveau pilier.
J'étais toute seule et je pensais à toi.
Est-ce que ton fiancé te fait mâcher du chewing-gum
quand tu te fâches ?
J'aimerais lui apprendre
comment se réconcilier.
Les souvenirs sont de bons alliés.
Je vais te dire « félicitations ».
Ton numéro de portable, il n'a pas changé, au moins ?
Oh, je t'aime toujours.
Je n'ai pas pu être celui-là,
mais sois heureuse !
J'ai appris que tu allais te marier.
J'ai été plus surprise que par n'importe quelle nouvelle du monde.
Oh, tu es toujours importante pour moi.
Je suis amère de ne pas avoir pu être celui-là, mais
sois heureuse !
Ma chère, ma bien-aimée,
sache que
tu seras heureuse !