Lyrics and translation SDP - Außenseiter

Außenseiter

Dein Leben, ist mehr als gewöhnlich.
Dein Benehmen, keineswegs löblich!
Du bist selten nett oder zärtlich,
Deine Freundin liegt allein im Bett und beschwert sich.
Du hast ein altes Bike und das fährt nicht,
Doch hörst gern SDP, ja danke das ehrt mich.

Denn wir sind für die Leute die außen stehn,
Auf Grund der dummen Meute nicht nach draußen gehen.
Forever Outcast, doch sei nicht traurig.
Du bist eben nicht wie alle und wir sind's auch nicht.
Spielverderber - komm sei nicht traurig.
Wir spieln auch nicht mit: Das ist erbaulich.

Und nicht erstaunlich ist, dass man dich nicht vermist,
Wenn du dich einfach mal, still und heimlich verpisst.
Denn du bist wie du bist, weder Soziodemokrat,
Noch Anarcho, Faschist, was fantastisch ist.
Weil du plastisch bist, damit mein ich authentisch.
Und kein schmales Hemd nicht, und du folgst dem Trend nicht.
Und genau an dich send ich dieses Lied,
Weil man auch dich mit falschen Augen sieht.
Doch zu zweit unterwegs, lässt sich das ertragen.
Gemeinsam einsam, tja was soll ich noch sagen?
Und so überzeugt von mir, steh ich hier,
Und eure trübe Plörre ist nicht mehr mein Bier.

Denn wir sind für die Leute die außen stehn,
Auf Grund der dummen Meute nicht nach draußen gehen.
Forever Outcast, doch sei nicht traurig.
Du bist eben nicht wie alle und wir sind's auch nicht.
Spielverderber - komm sei nicht traurig.
Wir spieln auch nicht mit: Das ist erbaulich.

Paria

Ta vie, est plus que banale.
Ton comportement, pas du tout louable !
Tu es rarement gentil ou tendre,
Ta copine est seule au lit et se plaint.
Tu as un vieux vélo et il ne roule pas,
Mais tu aimes écouter SDP, oui merci, ça me fait honneur.

Parce que nous sommes pour les gens qui sont à l'extérieur,
À cause de la foule stupide, on ne sort pas.
Forever Outcast, mais ne sois pas triste.
Tu n'es pas comme tout le monde et nous non plus.
Casse-couille - ne sois pas triste.
On ne joue pas non plus avec toi : c'est édifiant.

Et il n'est pas étonnant que tu ne sois pas manqué,
Si tu t'en vas tout simplement, tranquillement et secrètement.
Parce que tu es comme tu es, ni social-démocrate,
Ni anarchiste, ni fasciste, ce qui est fantastique.
Parce que tu es plastique, je veux dire authentique.
Et pas de chemise étroite, et tu ne suis pas la tendance.
Et c'est à toi que je dédie cette chanson,
Parce que les gens te regardent aussi avec des yeux faux.
Mais à deux sur la route, ça peut être supporté.
Ensemble et seuls, eh bien, que puis-je dire de plus ?
Et donc convaincu de moi, je suis là,
Et votre fade bavardage n'est plus ma tasse de thé.

Parce que nous sommes pour les gens qui sont à l'extérieur,
À cause de la foule stupide, on ne sort pas.
Forever Outcast, mais ne sois pas triste.
Tu n'es pas comme tout le monde et nous non plus.
Casse-couille - ne sois pas triste.
On ne joue pas non plus avec toi : c'est édifiant.