Lyrics and translation SDP - Das Mädchen von Kinokasse 4

Das Mädchen von Kinokasse 4

Sie war sweeter als Bananensaft
Sie gab mir Fun und Lebenskraft
Sie war mehr als mein Lebensinhalt
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt
Sie sagte: "Bist du nicht Max? Von Freundeskreis?"
Ich scheuerte ihr eine
Fragte: "Was soll der Scheiß?"
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht
Denn ihre Wange tat ihr weh
Anna, war ein HipHop Fan
Der einzige, den ich noch kenn'
Denn HipHop gibt's im Angebot
Ja, viele sagen, er sei schon lange tot
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz
Sie sah so rührend aus
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte
Sie ist für mein Liebeslied bereit
Also packte ich gleich meine Gitarre aus
Hey, ich schämte mich nicht
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier
Bitte bleib immer, immer bei mir
Mädchen von Kinokasse vier
Ich hab dich so lieb!
(äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt
Ich dachte erst, ich hab' sie in den Schlaf gewiegt
Mit meinem kleinen Liebeslied
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren
Da ist es mir schlagartig klar geworden
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi
War anscheinend kein SDP Groupie
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants
Sieh da, Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan
Der einzige, den ich noch kenn'
Denn HipHop gibt's im Angebot
Ja, viele sagen, er sei schon lange tot
Ja, Anna gibt's jetzt im Angebot
Ihr Fleisch ist noch frisch
Denn sie ist noch nicht lange tot

Das Mädchen von Kinokasse vier

La fille de la caisse 4

Elle était plus douce que le jus de banane
Elle m'a donné du plaisir et de la vitalité
Elle était plus que le contenu de ma vie
Mais maintenant, elle est juste raide et froide
À cause d'elle, je courais au cinéma tous les jours
Et à la fin, elle connaissait même mon nom
Elle a dit : "Tu n'es pas Max ? Du cercle d'amis ?"
Je lui ai donné un coup de poing
J'ai demandé : "C'est quoi ce délire ?"
Je suis Mister Vincent Stein du SDP !
Elle a juste grimacé
Parce que sa joue lui faisait mal
Anna était une fan de hip-hop
La seule que je connaisse encore
Parce que le hip-hop est en vente
Oui, beaucoup disent qu'il est mort depuis longtemps
Et maintenant, elle était là
Et pleurait de douleur
Elle avait l'air si touchante
J'ai failli lui briser le cœur !
Elle avait des larmes aux yeux
Oui, elle m'a fait de la peine
Et j'ai pensé
Elle est prête pour ma chanson d'amour
Alors j'ai sorti ma guitare tout de suite
Hé, je n'avais pas honte
J'ai chanté à tue-tête !
La fille de la caisse quatre
S'il te plaît, reste toujours, toujours avec moi
La fille de la caisse quatre
Je t'aime tellement !
(äääh uääh !)
Ça l'a apparemment
Assez fortement effrayée
En tout cas, elle est morte sur le coup
Je pensais au début que je l'avais bercée
Avec ma petite chanson d'amour
Mais elle saignait abondamment des yeux et des oreilles
C'est là que j'ai compris tout de suite
La femme que j'aimais, cette petite poupée
N'était apparemment pas une groupie du SDP
Elle portait des chaussures old school et un pantalon baggy
Voilà, Anna était une fan de hip-hop, une fan de hip-hop
Voilà, Anna était une fan de hip-hop
La seule que je connaisse encore
Parce que le hip-hop est en vente
Oui, beaucoup disent qu'il est mort depuis longtemps
Oui, Anna est maintenant en vente
Sa chair est encore fraîche
Parce qu'elle n'est pas morte depuis longtemps

La fille de la caisse quatre