Lyrics and translation SDP - Echte Männer

Echte Männer

Echte Männer weinen
Nur beim König der Löwen oder Zwiebelschneiden
Echte Männer weinen
Wenn das Handy fällt mit dem Display auf die Steine

Ja, echte Männer weinen
Und sie leiden, wenn Sportvereine absteigen
Wenn echte Männer weinen
Dann natürlich nur, weil sie sich beim Rasieren schneiden

Echte Männer
Wir machen immer nur auf cool und wir schreiben nicht zurück
Echte Männer
Wir kaufen Blumen an der Tanke, Blumen werden nicht gepflückt

Echte Männer
Manchmal komm'n Gefühle hoch, doch sie werden unterdrückt
Echte Männer, die Welt ist gemacht für
Echte Männer, Mann, hab'n wir ein Glück

Echte Männer werd'n nich' älter, sondern attraktiver
Oder sterben an ein bisschen Schnupfen oder Fieber
Echte Männer brauchen kein Navi, sie verfahren sich nie
Sie umkreisen ihr Ziel

Wissen nicht, was Romantik ist oder wie man Rosen bestellt
Und benutzen Kerzen nur, wenn der Strom ausfällt
Echte Männer essen Tiere und kein Duftreis
Sie essen kein Obst, sie essen Fruchtfleisch

Es geht nur darum, wer am meisten Hanteln stemmt
Wer hat die geilste Uhr an seinem Handgelenk?
Ja, echte Männer bleiben cool, denn sie kennen sich aus
Und haben niemals Angst, außer vor echten Frauen

Echte Männer
Wir machen immer nur auf cool und wir schreiben nicht zurück
Echte Männer
Wir kaufen Blumen an der Tanke, Blumen werden nicht gepflückt

Echte Männer
Manchmal komm'n Gefühle hoch, doch sie werden unterdrückt
Echte Männer, die Welt ist gemacht für
Echte Männer, Mann, hab'n wir ein Glück

Yeah
Echte Männer schreiben keine Gedichte
Sie schreiben nie zurück, Männer schreiben Geschichte
Diese Welt ist für Männer gemacht
Schützengraben, Kohlemine, Penner und Knast

Echte Männer haben Burnout und Magengeschwüre
Echte Männer sterben zehn Jahre früher
Ja, echte Männer brechen alle Rekorde
Herzinfarkt, Verkehrsunfälle, Suizid und Morde

Wann ist ein Mann falsch oder offiziell echt?
Gibt es da 'ne Faustformel oder ein'n Schnelltest?
Wann ist Frau ein Mann? Wovon hängt das ab?
Muss man da was machen oder reicht ein Hodensack?

Echte Männer
Wir machen immer nur auf cool und wir schreiben nicht zurück
Echte Männer
Wir kaufen Blumen an der Tanke, Blumen werden nicht gepflückt

Echte Männer
Manchmal komm'n Gefühle hoch, doch sie werden unterdrückt
Echte Männer, die Welt ist gemacht für
Echte Männer, Mann, hab'n wir ein Glück

De vrais hommes

Les vrais hommes pleurent
Seulement devant le Roi Lion ou en coupant des oignons
Les vrais hommes pleurent
Quand leur téléphone tombe écran contre les pavés

Oui, les vrais hommes pleurent
Et ils souffrent quand leur équipe sportive est reléguée
Quand les vrais hommes pleurent
C'est bien sûr seulement parce qu'ils se coupent en se rasant

Les vrais hommes
On fait toujours les durs et on ne répond pas aux messages
Les vrais hommes
On achète des fleurs à la station-service, on ne les cueille pas

Les vrais hommes
Parfois, les sentiments remontent, mais on les réprime
Les vrais hommes, le monde est fait pour
Les vrais hommes, on a de la chance, dis donc

Les vrais hommes ne vieillissent pas, ils gagnent en charme
Ou meurent d'un petit rhume ou d'un peu de fièvre
Les vrais hommes n'ont pas besoin de GPS, ils ne se perdent jamais
Ils tournent autour de leur destination

Ne savent pas ce qu'est le romantisme ni comment commander des roses
Et n'utilisent des bougies que quand il y a une panne de courant
Les vrais hommes mangent des animaux et pas du riz parfumé
Ils ne mangent pas de fruits, ils mangent de la pulpe

Tout est une question de savoir qui soulève le plus de poids
Qui a la montre la plus cool à son poignet ?
Oui, les vrais hommes restent cool, car ils s'y connaissent
Et n'ont jamais peur, sauf des vraies femmes

Les vrais hommes
On fait toujours les durs et on ne répond pas aux messages
Les vrais hommes
On achète des fleurs à la station-service, on ne les cueille pas

Les vrais hommes
Parfois, les sentiments remontent, mais on les réprime
Les vrais hommes, le monde est fait pour
Les vrais hommes, on a de la chance, dis donc

Ouais
Les vrais hommes n'écrivent pas de poèmes
Ils ne répondent jamais, les hommes écrivent l'histoire
Ce monde est fait pour les hommes
Tranchées, mines de charbon, clochards et prison

Les vrais hommes ont des burn-out et des ulcères à l'estomac
Les vrais hommes meurent dix ans plus tôt
Oui, les vrais hommes battent tous les records
Crises cardiaques, accidents de la route, suicides et meurtres

Quand un homme est-il faux ou officiellement vrai ?
Y a-t-il une formule magique ou un test rapide ?
Quand une femme est-elle un homme ? De quoi cela dépend-il ?
Faut-il faire quelque chose ou un scrotum suffit-il ?

Les vrais hommes
On fait toujours les durs et on ne répond pas aux messages
Les vrais hommes
On achète des fleurs à la station-service, on ne les cueille pas

Les vrais hommes
Parfois, les sentiments remontent, mais on les réprime
Les vrais hommes, le monde est fait pour
Les vrais hommes, on a de la chance, dis donc