Lyrics and translation SDP - Jung, dumm & pleite

Jung, dumm & pleite

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Wir haben getankt für fünf Euro vielleicht waren es zehn Mark
In Papas Toyota Corolla die ganze Nacht durch die Stadt
Das erste Mal verliebt und wirklich gedacht
Diese Scheiße hält ewig
Doch als sie ging hab' ich nächtelang geheult
Aber du hast gesagt, du verstehst mich
Ja wir waren jung, dumm und pleite
Zwei Jungs aus der Vorstadt, die Haare bunt und 'ne Meise
Private Party, kein Club oder Kneipe
Denn Kohle hatten wir keine
Doch ham's nicht gemerkt weil es uns egal war
Diese Zeit war unbezahlbar

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Es gab Stulle mit Brot oder Schrippe mit Käse
Luxus Frage "Gehen wir Dönermann oder gehen wir Chinese?"
Und ein' Platz zum Chillen wird sich irgendwo finden
Wir fahren mit dem Bus in die Stadt sitzen oben ganz hinten
(Um irgendwo zu verschwinden)
Wir hatten uns, doch wir hatten sonst kein'
Haben alles geteilt und zwar nicht online
Wir haben uns weggeträumt an einen anderen Ort
Denn wo wir herkommen ist nicht grade New York
Wir ritzten "wir waren hier" in die Tischplatten
Was bleibt ist wer wir waren, nicht was wir nicht hatten

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Jeune, stupide et fauché

On était jeunes, stupides et fauchés
On n'avait que nous deux et ça suffisait
On était jeunes, stupides et fauchés
La tête pleine de conneries, on dansait hors des rangs
On n'avait que notre imagination
Mais beaucoup d'elle
Parce qu'on était jeunes, stupides et fauchés
Et chaque fois que je suis au plus bas, je pense à ces moments-là

On faisait le plein pour cinq euros, peut-être dix marks
Dans la Toyota Corolla de papa, toute la nuit dans la ville
Premier amour, on pensait vraiment
Que cette merde durerait éternellement
Mais quand elle est partie, j'ai pleuré toute la nuit
Mais tu as dit que tu me comprenais
Oui, on était jeunes, stupides et fauchés
Deux mecs de la banlieue, les cheveux colorés et un peu fous
Soirée privée, pas de club ou de bar
Parce qu'on n'avait pas d'argent
Mais on ne le remarquait pas parce que ça nous était égal
Ce temps était inestimable

On était jeunes, stupides et fauchés
On n'avait que nous deux et ça suffisait
On était jeunes, stupides et fauchés
La tête pleine de conneries, on dansait hors des rangs
On n'avait que notre imagination
Mais beaucoup d'elle
Parce qu'on était jeunes, stupides et fauchés
Et chaque fois que je suis au plus bas, je pense à ces moments-là

Il y avait des tartines avec du pain ou des sandwichs au fromage
Luxe: "On va au kebab ou au chinois ?"
Et un endroit pour se détendre se trouvera bien quelque part
On prend le bus pour la ville, on s'assoit tout au fond
(Pour disparaître quelque part)
On s'avait, mais on n'avait rien d'autre
On partageait tout et pas en ligne
On s'est évadés dans un autre endroit
Parce que d'où on vient, c'est pas vraiment New York
On a gravé "on était là" sur les plateaux de table
Ce qui reste, c'est qui on était, pas ce qu'on n'avait pas

On était jeunes, stupides et fauchés
On n'avait que nous deux et ça suffisait
On était jeunes, stupides et fauchés
La tête pleine de conneries, on dansait hors des rangs
On n'avait que notre imagination
Mais beaucoup d'elle
Parce qu'on était jeunes, stupides et fauchés
Et chaque fois que je suis au plus bas, je pense à ces moments-là