Lyrics and translation SDP - Mach mal Platz für dich selber

Mach mal Platz für dich selber

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Ich bin mein größter Feind, ich stell mir selbst ein Bein
Ich baue eine Grube und schubs mich selber rein
Ich mach mir selber Angst
Ich mach mich selber krank
Ich red mir selber ein das ich garnichts kann
Ich schlag mich selbet bis ich am Boden liege
Ich und mein Spiegelbild sind so verschieden

Dein größter Feind sieht aus wie du
Dein größter Feind schlägt so hart zu
Du musst gegen dich gewinnen und über deinen Schatten springen

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

2 Teufel auf meinen Schultern flüstern
Es sind die andern die Schuld haben
Man ich dreh mich im Kreis und flieg Schleifen
Der Weg zum Scheitern ist gepflastert mit Zweifeln
An manchen Tagen ist schon aufstehen schwer
Irgendwer hält mich auf aber wer
Ich geh saufen am Tag vor der Prüfung
Verkack sie total und sag es war Fügung
Ich weiß auch das ich die Kippen nicht brauch
Doch dieser Typ will das ich rauch
Auf dem Weg zum Erfolg hält er mich auf
Und kaum hab ich Kohle gibt er sie aus

Dein größter Feind sieht aus wie du
Dein größter Feind schlägt so hart zu
Du musst gegen dich gewinnen und über deinen Schatten springen

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Das ist dein Kampf gegen dich
Jeder Tag ist eine Runde
Dein Kampf gegen dich
Jeder Schlag ist eine Wunde
Dein Kampf gegen dich
Es kann nur einer gewinnen
Entweder du oder das Schwein in dir drin

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Fais de la place pour toi-même

Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! Tu tournes en rond depuis trop longtemps
Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! (toi-même, toi-même !)

Je suis mon pire ennemi, je me mets des bâtons dans les roues
Je creuse un trou et je me pousse moi-même dedans
Je me fais peur moi-même
Je me rends malade moi-même
Je me persuade que je ne suis capable de rien
Je me bats jusqu'à ce que je sois au sol
Moi et mon reflet sont si différents

Ton pire ennemi te ressemble
Ton pire ennemi frappe si fort
Tu dois te battre contre toi-même et franchir ton ombre

Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! Tu tournes en rond depuis trop longtemps
Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! (toi-même, toi-même !)

Deux démons sur mes épaules chuchotent
Ce sont les autres qui sont responsables
Je tourne en rond et fais des boucles
Le chemin de l'échec est pavé de doutes
Certains jours, même se lever est difficile
Quelqu'un me retient, mais qui ?
Je bois la veille de l'examen
Je l'échoue complètement et je dis que c'était le destin
Je sais aussi que je n'ai pas besoin de ces cigarettes
Mais ce type veut que je fume
Sur le chemin du succès, il me retient
Et à peine j'ai de l'argent, il le dépense

Ton pire ennemi te ressemble
Ton pire ennemi frappe si fort
Tu dois te battre contre toi-même et franchir ton ombre

Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! Tu tournes en rond depuis trop longtemps
Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! (toi-même, toi-même !)

C'est ton combat contre toi-même
Chaque jour est un round
Ton combat contre toi-même
Chaque coup est une blessure
Ton combat contre toi-même
Il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur
Soit toi, soit le cochon qui est en toi

Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! Tu tournes en rond depuis trop longtemps
Fais de la place pour toi-même ! Car tu es ton propre obstacle
Fais de la place pour toi-même ! (toi-même, toi-même !)