Lyrics and translation SDP - Mit 13

Mit 13

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Ich war 13 und mitten in der Pubertät,
Da sah ich dich das erste Mal über den Schulhof gehn.
Ich war sofort hin und weg, ruckzuck verknallt
Und ließ vor Schreck meinen Eastpack Rucksack falln.
Ich hab es keinem erzählt, denn keiner sollte es wissen,
Drum hab ich dein Foto versteckt unter meinem Kissen.
Ich war so aufgeregt und redete nur kacke,
Du warst das schönste Mädchen, dass ich je gesehen hatte.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Und weil ich nurnoch an dich dachte und kaum noch schlief
Schrieb ich dir eines Tages in der Schule einen Brief
Und darin schrieb ich dir, dass du Britney Spears ähnelst
Und fragte sofort, ob du mit mir gehn willst.
Doch ob dich das gefreut hat, ich bin mir nicht ganz sicher,
Denn alle deine Freundinnen fingen an zu kichern.
Und du sagtest zu mir, du findest mich zwar nett,
Doch verliebt bist du nur in den Typen von Take That.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

In meinen Träumen gingen wir spazieren Hand in Hand
Und dann blieben wir stehn und ich sah dich verliebt an
Wir küssten uns, ganz zärtlich und langsam
Und dabei verhakten sich unsere Zahnspangen.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Ja ich weiß, ich weiß es genau.
So genau, als ob es gestern war.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

À 13 ans

À 17 ans, on a encore des rêves,
Mais à 13 ans, on rêve sans cesse,
Que ce soit la nuit, la nuit au lit, au lit
Ou le jour dans la cour de récréation.

J'avais 13 ans et j'étais en pleine puberté,
C'est là que je t'ai vue pour la première fois traverser la cour d'école.
J'ai tout de suite été conquis, instantanément amoureux
Et j'ai lâché mon sac à dos Eastpack par peur.
Je n'en ai parlé à personne, car je ne voulais pas que quelqu'un le sache,
Alors j'ai caché ta photo sous mon oreiller.
J'étais tellement excité que je ne faisais que dire des bêtises,
Tu étais la fille la plus belle que j'aie jamais vue.

À 17 ans, on a encore des rêves,
Mais à 13 ans, on rêve sans cesse,
Que ce soit la nuit, la nuit au lit, au lit
Ou le jour dans la cour de récréation.

Et parce que je ne pensais qu'à toi et que je ne dormais presque plus
Un jour, à l'école, je t'ai écrit une lettre
Et dans cette lettre, je t'ai écrit que tu ressemblais à Britney Spears
Et je t'ai immédiatement demandé si tu voulais sortir avec moi.
Mais je ne suis pas sûr que ça t'ait fait plaisir,
Car toutes tes amies ont commencé à rire.
Et tu m'as dit que tu me trouvais gentil,
Mais que tu n'étais amoureuse que du type de Take That.

À 17 ans, on a encore des rêves,
Mais à 13 ans, on rêve sans cesse,
Que ce soit la nuit, la nuit au lit, au lit
Ou le jour dans la cour de récréation.

Dans mes rêves, nous nous promenions main dans la main
Et puis nous nous arrêtions et je te regardais amoureusement
Nous nous sommes embrassés, tendrement et lentement
Et nos appareils dentaires se sont accrochés.

À 17 ans, on a encore des rêves,
Mais à 13 ans, on rêve sans cesse,
Que ce soit la nuit, la nuit au lit, au lit
Ou le jour dans la cour de récréation.

Oui je sais, je le sais bien.
Si bien, comme si c'était hier.

À 17 ans, on a encore des rêves,
Mais à 13 ans, on rêve sans cesse,
Que ce soit la nuit, la nuit au lit, au lit
Ou le jour dans la cour de récréation.