Lyrics and translation SDP - Ne Leiche - Live aus Berlin

Ne Leiche - Live aus Berlin

Wie sieht's aus? Soll ich den scheiß Sarg öffnen?
Okay, woah, Alter, was'n da?
Oh 'n Shit, Alter
Is' ja aber nur 'ne, is 'ne, is 'ne
Is' ja nur 'ne Leiche
Wie sieht's aus? Dickerchen, was' los da DJ?
Was hat der denn jetzt gemacht, der Eierkopf
Woll'n wir die Leiche zusammen entsorgen? Wooh

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich fahr in' Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nich' 'ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Oder ich bau' ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ey ich leg' sie in die Tiefkühltruhe
Weil sie da keiner sehen kann, oh oh oh
Und ich hol' sie raus im Winter
Und bau' daraus 'nen Schneemann, oh oh oh
One two three four

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Also mache ich 'nen Plan
Ich schick' sie nach Afghanistan, Syrien, Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ich schick' sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Fällt da garnich' auf zwischen Max und der Laura
Und dann hab' ich mal gegooglet, Organe bringen Geld ein
Viel Geld? Halt dein Maul
Ich verkauf' die Einzelteile
Aus jedem Teil mach' ich 'nen Geldschein

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ach so, ah
Oh nein, wir sind so 'ne Idiote, Dicker
Des' die letzte Show
Und wir hab'n vergessen die Leiche zu entsorgen
Scheiße, die können wir jetzt hier nicht einfach reinschmeißen
Des könn'n wir nicht machen, nicht einfach so
Ja, also ich würd' sie ja reinschmeißen
Aber ich hab' gesehen hier ist extrem viel Polizei
Auch vor der Halle
Alles voller Bullen, Alter
Ja, guck doch ma'
Wenn ich die jetzt hier reinschmeißen, ja
Und die Polizei kommt, was würdest du denn machen?
Ich würd' wegrennen natürlich
Ja, du bist immer, du bist immer, ja, super
Schlauer Typ, guck doch ma' wieviele Leute hier sind
Wie soll'n die denn wegrennen?
Stimmt, des könnt' 'n Sicherheitsproblem werden
Vielleicht müssen wir einfach 'ne kleine Sicherheitsübung machen
Wir müssen eine Sicherheitsübung machen
Genau, also ihr bildet einfach eine Sicherheitsgasse
Spaltet euch, keine Angst, spaltet euch
Einmal in der Mitte, bis nach hinten durch
Bis zum Mischpult und noch viel weiter
Einmal spalten, spalten, spalten
Spaltet euch
Einmal teilen, wir teilen
Sonst ist spalten immer so viel einfacher als zusammenhalten
Jetzt geht's spalten
Auch hinterm Mischpult, eine Show, so
Andere Bands nenn'n das ja "Wall of Death"
Das ist ja Quatsch, "Todesmauer", des is' 'ne Sicherheitsübung
Das ist eine Sicherheitsübung, das ist für eure Sicherheit, ja?
Wenn die Polizei kommt und der Song wieder anfängt
Dann rennt ihr brutal vorsichtig aufeinander zu
Also mit ganz viel Kraft aber sehr zärtlich und liebevoll
Rennt ihr aufeinander zu
Zurückhaltend aber doll
Die Großen passen auf und die Kleinen geben bisschen Gas
Also ihr passt gegenein-, ihr passt aufeinander auf, ja?
Wir wollen keine echten Leichen hier haben
Ach ich hör' die Polizei schon, warte mal
Drei, zwei, eins

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Dankeschön, Tschüss

Ne Leiche - Live aus Berlin

Alors, on fait comment ? J’ouvre ce putain de cercueil ?
Okay, woah, mec, c’est quoi ça ?
Oh merde, mec
C’est juste une, c’est une, c’est une
C’est juste un cadavre
C’est comment ? Gros, c’est quoi le délire DJ ?
Il a fait quoi là, tête d’œuf ?
On se débarrasse du corps ensemble ? Wooh

Merde, il y a un cadavre dans ma cave
C’est pas moi, mais je peux pas le prouver
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?
Il y a un mort sur mon canapé
C’est pas moi, et c’est pas mon grand-père non plus
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?

Je vais au magasin de bricolage, je vais leur demander
S’ils ont pas une grande caisse, genre un cercueil
Ou si ça suffit si je la découpe en morceaux
Avec le broyeur du jardin ou la tronçonneuse
Et après j’invite mes potes, pour un barbecue
Y’aura de la viande pour tout le monde, vas-y sers-toi
Ou je construis une véranda et je la coule dans le béton
Ou je construis une fusée et je l’envoie sur la lune
Hey je vais la mettre au congélateur
Parce que comme ça personne la verra, oh oh oh
Et je la sors en hiver
Et j’en fais un bonhomme de neige, oh oh oh
One two three four

Merde, il y a un cadavre dans ma cave
C’est pas moi, mais je peux pas le prouver
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?
Il y a un mort sur mon canapé
C’est pas moi, et c’est pas mon grand-père non plus
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?

Je sais que c’est pas moi, mais personne va me croire
Donc je fais un plan
Je l’envoie en Afghanistan, en Syrie, en Irak
Ça se verra même pas, des gens meurent en masse tous les jours là-bas
Je l’envoie au Bundestag, avec le livreur
Parce que tous les politiciens ont des cadavres dans leur placard
J’attends la prochaine fusillade et je la dépose dans la cour
Ça se verra même pas entre Max et Laura
Et puis j’ai cherché sur Google, les organes ça rapporte de l’argent
Beaucoup d’argent ? Ferme-la
Je vends les pièces détachées
Je fais un billet avec chaque morceau

Merde, il y a un cadavre dans ma cave
C’est pas moi, mais je peux pas le prouver
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?
Il y a un mort sur mon canapé
C’est pas moi, et c’est pas mon grand-père non plus
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?

Ah oui, ah
Oh non, on est vraiment des idiots, mec
C’est le dernier concert
Et on a oublié de se débarrasser du corps
Merde, on peut pas la balancer là comme ça
On peut pas faire ça, pas comme ça
Ouais, moi je la balancerais bien
Mais j’ai vu qu’il y a énormément de flics ici
Devant la salle aussi
Y’a que des flics, mec
Ouais, regarde
Si je la balance là, ouais
Et que les flics débarquent, tu ferais quoi ?
Je me tirerais en courant bien sûr
Ouais, t’es toujours, t’es toujours, ouais, super
Intelligent, regarde un peu le nombre de personnes ici
Comment ils vont faire pour se tirer ?
C’est vrai, ça pourrait être un problème de sécurité
On devrait peut-être faire un petit exercice de sécurité
On doit faire un exercice de sécurité
Exactement, vous allez former une voie de sécurité
Écartez-vous, n’ayez pas peur, écartez-vous
Au milieu, jusqu’au fond
Jusqu’à la table de mixage et même plus loin
Écartez-vous, écartez-vous, écartez-vous
Écartez-vous
Divisez-vous, on se divise
C’est toujours plus facile de se diviser que de rester unis
Maintenant on se divise
Derrière la table de mixage aussi, un concert, voilà
Les autres groupes appellent ça un « Wall of Death »
C’est n’importe quoi, « mur de la mort », c’est un exercice de sécurité
C’est un exercice de sécurité, c’est pour votre sécurité, d’accord ?
Quand les flics arrivent et que la chanson reprend
Vous courrez les uns vers les autres avec une extrême prudence
C’est-à-dire avec beaucoup de force mais très tendrement et avec amour
Courez les uns vers les autres
Avec retenue mais fort
Les grands font attention et les petits accélèrent un peu
Donc vous faites attention les uns aux autres, vous faites attention, d’accord ?
On ne veut pas de vrais cadavres ici
Oh j’entends déjà les flics, attends
Trois, deux, un

Merde, il y a un cadavre dans ma cave
C’est pas moi, mais je peux pas le prouver
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?
Il y a un mort sur mon canapé
C’est pas moi, et c’est pas mon grand-père non plus
Merde, il y a du sang partout, mais c’est pas moi qui l’ai fait
Comment je me débarrasse d’elle, quelqu’un a une idée ?

Merci, au revoir