Lyrics and translation SDP - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich könnt' die Welt umreisen, tausend Partys schmeißen
Jede Nacht in einer anderen Stadt
Auf jeder Welle reiten, jeden Berg steigen
Doch was wär' das wert wenn ich Dich nicht hab'?

Alles Geld der Welt
Ist nur Papier das zerfällt
Ja ich könnt' auf jeder Welle reiten
Jeden Berg besteigen
Doch was wär' das wert ohne dich?

Ohne, ohne dich
Was wär' ich ohne, ohne dich?

Ich hab' jetzt so viel erreicht
Und steh' auf eigenen Beinen
Doch weil das alles nicht reicht
Fühl' ich mich trotzdem alleine
Was sind schon Ruhm oder Geld?
Nur heiße Luft und ein paar bunte Scheine
Und auch Berlin und Paris
Sind ohne dich nur ein Haufen Steine
Und so oft hab' ich mich einfach nur zugeknallt
Füh'l mich allein wie eine Palme im Grunewald
Doch die Erinnerung'n holen mich immer wieder ein
Unaufhaltsam wie eine Naturgewalt
Ich könnt' den Job hinschmeißen, 'nen neuen Weg beschreiten
Die Scheiße machen, die ich immer sag'
Ich könnt' Romane schreiben, jedes Ziel erreichen
Doch was wär' das wert wenn ich dich nicht hab'?

Alles Geld der Welt
Ist nur Papier das zerfällt
Ja ich könnte auf jeder Welle reiten
Jeden Berg besteigen
Doch was wär' das wert ohne dich?

Ohne, ohne dich
Was wär' ich ohne, ohne dich?

Ich könnt' die Welt umreisen, tausend Partys schmeißen
Jede Nacht in einer anderen Stadt
Auf jeder Welle reiten, jeden Berg steigen
Doch was wär' das wert wenn ich Dich nicht hab'?

Alles Geld der Welt
Ist nur Papier das zerfällt
Ja ich könnte auf jeder Welle reiten
Jeden Berg besteigen
Doch was wär' das wert ohne dich?

Ohne, ohne dich
Was wär' ich ohne, ohne dich?
Ich wär' verloren
Ohne dich
Ich wär' am Boden
Ohne dich

Sans Toi

Je pourrais faire le tour du monde, organiser mille fêtes
Chaque nuit dans une ville différente
Surfer sur chaque vague, gravir chaque montagne
Mais quelle serait la valeur de tout ça si je ne t'avais pas ?

Tout l'argent du monde
N'est que du papier qui se désintègre
Oui, je pourrais surfer sur chaque vague
Gravir chaque montagne
Mais quelle serait la valeur de tout ça sans toi ?

Sans, sans toi
Que serais-je sans, sans toi ?

J'ai accompli tellement de choses maintenant
Et je me tiens debout sur mes deux jambes
Mais parce que tout cela ne suffit pas
Je me sens quand même seul
Que sont la gloire ou l'argent ?
Juste de l'air chaud et quelques billets colorés
Et même Berlin et Paris
Ne sont qu'un tas de pierres sans toi
Et si souvent, je me suis juste saoulé
Je me sens seul comme un palmier dans la forêt de Grunewald
Mais les souvenirs me rattrapent toujours
Implacables comme une force de la nature
Je pourrais quitter mon travail, prendre un nouveau chemin
Faire toutes les conneries que je dis toujours
Je pourrais écrire des romans, atteindre tous mes objectifs
Mais quelle serait la valeur de tout ça si je ne t'avais pas ?

Tout l'argent du monde
N'est que du papier qui se désintègre
Oui, je pourrais surfer sur chaque vague
Gravir chaque montagne
Mais quelle serait la valeur de tout ça sans toi ?

Sans, sans toi
Que serais-je sans, sans toi ?

Je pourrais faire le tour du monde, organiser mille fêtes
Chaque nuit dans une ville différente
Surfer sur chaque vague, gravir chaque montagne
Mais quelle serait la valeur de tout ça si je ne t'avais pas ?

Tout l'argent du monde
N'est que du papier qui se désintègre
Oui, je pourrais surfer sur chaque vague
Gravir chaque montagne
Mais quelle serait la valeur de tout ça sans toi ?

Sans, sans toi
Que serais-je sans, sans toi ?
Je serais perdu
Sans toi
Je serais à terre
Sans toi