Wenn ich groß bin - Live aus Berlin - SDP translation in French

Wenn ich groß bin - Live aus Berlin

Wenn ich einmal groß bin
Werde ich ein Bänker
Dann hab' ich ganz viel Geld
Und das könnt ihr dann geschenkt hab'n.
Wenn ich einmal groß bin
Werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete
Und flieg' zu den Sternen rauf.

Ja ich weiß, ich werde niemals erwachsen.
Und mein Glück wird mich niemals verlassen.
Denn ich weiß, ich werde nie wie ihr Spasten.
In einen Anzug werd ich niemals reinpassen.
Und ich lebe in den Tag
Doch scheiß egal, was Jeder zu mir sagt.
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich eh Astronaut.

Also warum sagst du ich hab mein Leben versaut?
Und (eyy), ich habs auf jeden Fall drauf.
Warum regst du dich auf? Mann ich leb mich nur aus.
Denn auf dem Boden bleiben hab ich nie gekonnt.
Ich hab einen Propeller auf dem Basecap.
Und ich flieg davon (flieg davon).
Wenn ich einmal groß bin

Werde ich ein Bänker
Dann hab' ich ganz viel Geld
Und das könnt ihr dann geschenkt hab'n.
Wenn ich einmal groß bin
Werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete
Und flieg zu den Sternen rauf.
Was ist das denn, ihr Spasten?

Dag-Alexis wird niemals erwachsen.
Ich kann fressen, ich kann fasten.
Ich bleib' klein, wie die Löhne in Sachsen.
(Eyy) Schon als kleiner Dag war klar
Ich werd niemals so wie ihr.
Denn ihr träumt nur noch im Schlaf
Um am Tag zu funkionier'n.
All die leeren Versprechen
Die könnt ihr wieder haben.
Ich halt an Träumen fest, wie'n Karabinerhaken.
Sie sagten, ich sei stinkfaul und hab nichts drauf
Doch mit meim selbstgebauten Raumschiff
Flieg ich zu den Sternen rauf.
Wenn ich einmal groß bin

Werde ich ein Bänker
Dann hab' ich ganz viel Geld
Und das könnt ihr dann geschenkt hab'n.
Wenn ich einmal groß bin
Werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete
Und flieg zu den Sternen rauf.
Wenn ich einmal groß bin; und genauso wie die bin

Dann darfst du mich erschießen.
Wenn ich einmal groß bin und genauso ein Spieser
Darfst du mich erschießen, denn das ist mir lieber.
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Gangster
Und jeden der mich stresst
Schmeiß ich einfach aus dem Fenster.
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich kriminell.
Lasse dich entführen und versauf das Lösegeld.

Quand je serai grand - En direct de Berlin

Quand je serai grand
Je deviendrai banquier
J'aurai beaucoup d'argent
Et tu pourras l'avoir en cadeau.
Quand je serai grand
Je serai astronaute
Je monterai dans la fusée
Et je volerai vers les étoiles.

Oui, je sais, je ne deviendrai jamais adulte.
Et mon bonheur ne me quittera jamais.
Parce que je sais, je ne serai jamais comme vous, des abrutis.
Je ne rentrerai jamais dans un costume.
Et je vis au jour le jour
Mais peu importe ce que tout le monde me dit.
Quand je serai grand, je serai quand même astronaute.

Alors pourquoi dis-tu que j'ai gâché ma vie ?
Et (eyy), je suis capable de tout.
Pourquoi t'énerve-tu ? Mec, je vis juste ma vie.
Parce que je n'ai jamais pu rester les pieds sur terre.
J'ai une hélice sur ma casquette.
Et je m'envole (je m'envole).
Quand je serai grand

Je deviendrai banquier
J'aurai beaucoup d'argent
Et tu pourras l'avoir en cadeau.
Quand je serai grand
Je serai astronaute
Je monterai dans la fusée
Et je volerai vers les étoiles.
C'est quoi ça, vous, les abrutis ?

Dag-Alexis ne deviendra jamais adulte.
Je peux manger, je peux jeûner.
Je reste petit, comme les salaires en Saxe.
(Eyy) Déjà quand j'étais petit Dag, c'était clair
Je ne serai jamais comme vous.
Parce que vous ne rêvez que dans votre sommeil
Pour fonctionner le jour.
Toutes ces promesses vides
Tu peux les reprendre.
Je m'accroche à mes rêves comme un mousqueton.
Ils disaient que j'étais paresseux et que je n'avais rien.
Mais avec mon vaisseau spatial fait maison
Je vole vers les étoiles.
Quand je serai grand

Je deviendrai banquier
J'aurai beaucoup d'argent
Et tu pourras l'avoir en cadeau.
Quand je serai grand
Je serai astronaute
Je monterai dans la fusée
Et je volerai vers les étoiles.
Quand je serai grand ; et que je serai comme vous

Alors tu peux me tirer dessus.
Quand je serai grand et que je serai un connard comme vous
Tu peux me tirer dessus, parce que je préférerais ça.
Quand je serai grand, je deviendrai un gangster
Et quiconque me stresse
Je le jette par la fenêtre.
Quand je serai grand, je deviendrai un criminel.
Je te ferai enlever et je me ferai rembourser la rançon.