SDP - Wenn jeder an sich denkt - translation of the lyrics into French
SDP Wenn jeder an sich denkt

SDP - Wenn jeder an sich denkt

Lyrics and translation SDP - Wenn jeder an sich denkt




Wenn jeder an sich denkt
Si chacun pense à soi
Ich denk den ganzen Tag an mich
Je pense à moi toute la journée
Und kann an garnichts andres denken
Et je ne peux penser à rien d'autre
Ich überrasch mich jeden Tag mit klitzekleinen Geschenken
Je me fais des petits cadeaux tous les jours
Und deine scheiß Probleme interessiern mich nicht die Bohne
Et tes foutus problèmes ne m'intéressent pas une seule seconde
Rede mit der Hand, kannst du mich damit nicht verschonen?
Arrête de me parler avec tes mains, tu peux pas me laisser tranquille ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Je vais y arriver, mec, tu peux pas dire le contraire
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Qu'est-ce que j'ai à faire des problèmes des autres ?
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang'n?
Il y en a tellement, où est-ce que je pourrais commencer ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich könnt dir helfen, doch da hab ich einfach keine Lust zu
Je pourrais t'aider, mais j'ai vraiment pas envie
Ich steh vorm Spiegel und werf mir einen Kuss zu
Je me regarde dans le miroir et je me fais un bisou
Und Pornos kucken kommt für mich nicht in Frage
Et les films porno, ça ne m'intéresse pas
Ich hab mein eigenes Foto als Wichsvorlage
J'ai ma propre photo comme modèle
Und ich bin so ein geiler Typ
Et je suis un mec tellement chaud
Und ich bin so in mich verliebt
Et je suis tellement amoureux de moi-même
Und ich scheiß auf alle Andern
Et je m'en fous de tout le monde
Einfach nur so aus Prinzip
Juste par principe
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Je vais y arriver, mec, tu peux pas dire le contraire
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Qu'est-ce que j'ai à faire des problèmes des autres ?
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang'n?
Il y en a tellement, où est-ce que je pourrais commencer ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Wenn jeder jedem hilft, wo kommn wir denn da hin?
Si tout le monde s'entraide, où est-ce qu'on va aller ?
Es ist alle gegen alle, du weißt wie Menschen sind
C'est chacun pour soi, tu sais comment les gens sont
Ich sag Hartz vier runter, Mieten rauf
Je dis, les allocations au chômage en baisse, les loyers en hausse
Grenzen ziehn und Ellbogen raus
On trace nos frontières et on sort nos coudes
Wenn du Hilfe suchst, dann lass ich dich hier rausschmeißen
Si tu cherches de l'aide, je vais te virer
Du willst meine Hand, ich kann dir gerne mal die Faust reichen
Tu veux ma main, je peux te donner un coup de poing
Ne kleine Spende für Kinder in Not?
Un petit don pour les enfants en détresse ?
Ich krieg auch nix geschenkt man, ich bin doch nicht doof
Moi aussi on me donne rien, je suis pas idiot
Ich bin schlau, ich helf jedem der es braucht
Je suis malin, j'aide tout le monde qui a besoin d'aide
Hilfst du mir auch?
Tu m'aides aussi ?
Nein, halt dein Maul
Non, ferme ta gueule
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Je vais y arriver, mec, tu peux pas dire le contraire
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Qu'est-ce que j'ai à faire des problèmes des autres ?
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang'n?
Il y en a tellement, où est-ce que je pourrais commencer ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich denk den ganzen Tag an mich
Je pense à moi toute la journée
Und kann an garnichts andres denken
Et je ne peux penser à rien d'autre
Ich überrasch mich jeden Tag mit klitzekleinen Geschenken
Je me fais des petits cadeaux tous les jours
Und deine scheiß Probleme interessiern mich nicht die Bohne
Et tes foutus problèmes ne m'intéressent pas une seule seconde
Rede mit der Hand, kannst du mich damit nicht verschonen?
Arrête de me parler avec tes mains, tu peux pas me laisser tranquille ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Je vais y arriver, mec, tu peux pas dire le contraire
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Qu'est-ce que j'ai à faire des problèmes des autres ?
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang'n?
Il y en a tellement, où est-ce que je pourrais commencer ?
Ich helf nur mir selber
Je n'aide que moi-même
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Si chacun pense à soi, on pense à tout le monde




Writer(s): Vincent Stein, Dag Alexis Kopplin
SDP - Die bekannteste unbekannte Band der Welt
Album
Die bekannteste unbekannte Band der Welt
date of release
19-10-2012

1 Intro
2 Wenn ich du wär
3 Mein Herz brennt
4 Ich muss immer an dich denken
5 Du glaubst was sie sagen
6 Ab-operiert Skit
7 Wenn jeder an sich denkt
8 Feierabend Skit
9 Mann über Bord
10 Selbstmord
11 Chef Skit
12 Wenn ich groß bin
13 Nervensäge
14 Wir ticken nicht ganz sauber
15 Die Apokalypse
16 Kein Wort!
17 Die Nacht von Freitag auf Montag
Attention! Feel free to leave feedback.