Lyrics and translation SDP - Zwischen uns

Zwischen uns

Zwischen Himmel und Erde nichts als Gas
Zwischen Drinnen und Draußen nichts als Glas
Nichts als Arbeit zwischen Soll und Haben
Doch zwischen mir
Und meinen Wünschen klafft voll der Graben

Zwischen 20 Uhr und einem traumlosen Schlaf
Liegen nur zwei Stunden Dokusoap
Und Deutschlands große Stars
Zwischen den Zeilen steht
So manches Geheimnis ausgeplaudert
Doch um genau zu lesen
Fühlen die Meisten sich zu ausgepowert

All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen
Nur was ich wirklich wissen will
Trau ich mich nich zu fragen
Ich weiß, zwischen Tür und Angel
Soll man besser nichts entscheiden
Doch bitte sag mir
Was is das zwischen uns beiden

Zwischen heute und morgen, nur ein Tag
Zwischen Oben und Unten, steil bergab
Zwischen feiern und kotzen,
Liegen nur zwei Whiskey-Cola
Morgens eine Aspirin und man fühlt sich wohler

Zwischen Naseweis und Weise,
Liegen viele Lehrjahre
Zwischen arm und reich
Liegt manchmal nur ne Querstraße
Zwischendurch passiert meist das
Was wichtig ist
Doch zwischenzeitlich weiß man nicht
Was falsch und richtig ist

All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen
Nur was ich wirklich wissen will
Trau ich mich nich zu fragen
Ich weiß, zwischen Tür und Angel
Soll man besser nichts entscheiden
Doch bitte sag mir
Was is das zwischen uns beiden

Between Us

Between heaven and earth is nothing but gas
Between inside and outside is nothing but glass
Nothing but work between debit and credit
But between me
And my wishes, a chasm, deep and steady

Between 8pm and a dreamless sleep
Only two hours of reality TV
And Germany's biggest stars
Between the lines,
Many a gossipy secret is revealed
But to truly read them
Most are too exhausted to yield

This is clear, I don't need to tell you
But what I really want to know
I don't dare to inquire
I know, between door and jamb
It's better not to make decisions
But please tell me
What's this between the two of us

Between today and tomorrow, just one day
Between up and down, a steep decline
Between partying and puking
A mere two whiskey colas
An aspirin in the morning, and you're feeling better

Between impertinence and wisdom
Lie many years of learning
Between rich and poor
Sometimes just a back alley
In between, usually happens
What's important
But in the meantime, you don't know
What's wrong and what's right

This is clear, I don't need to tell you
But what I really want to know
I don't dare to inquire
I know, between door and jamb
It's better not to make decisions
But please tell me
What's this between the two of us