Lyrics and translation SDP feat. Bozza - Kein Pflaster

Kein Pflaster

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Und jetzt singe ich das Lied hier von dir
So laut ich kann, dabei bist du nicht ma' hier
Alle andern Frauen in mei'm Telefon
Sind für mich nicht mehr als mein Methadon
Sie sagen: "Geh doch raus und lern 'ne Neue kenn'n"
Und es kommt mir vor wie ein Witz
Ich könnte mit hunderttausend Frauen penn'n
Doch denk' immer nur an dich

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich kann nicht mehr, ich wein' nicht mehr
Mein Herz ist zerbrochen, es heilt nicht mehr
Ich fühl' nichts mehr, wie eingesperrt
Ist das noch Liebe oder einfach Schmerz?
Findest du wirklich keine Minute, dass wir beide mal telefonier'n?
Ich kann nicht schlafen, du willst nicht reden, du bist nicht hier, wer liegt neben dir?
Also trau dich doch, begrab mich, ich wusste doch, du bist wahnsinnig
Aber wenigstens bist du ehrlich, dass fand ich immer sympathisch
Quäl mich, denn es geht nicht mehr, bring mich unter die Erde
Aber sag denen da draußen: "Du bist der Grund, warum ich sterbe"
Baby, hass mich, schlag mich, greif mich an, überfahr mich
Vergifte mich, denn ich bin nichts, entweder ganz oder gar nicht
Erstech mich, ertränk mich, du könntest mich auch erschießen
Doch nichts von alledem würde mir so wehtun wie dich zu lieben, ah

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich liege nachts wach und schlafe am Tag
Draußen dreißig Grad, aber mir wird nicht warm
Ein kleiner Teil von dir ist immer noch da
Wie die Spur'n deiner Lippen auf einem Glas
Ich frag' mich, wie kann das Liebe sein
Wenn's mein Herz zerreißt wie ein Projektil aus Blei?
Du willst nochma' reden, ach, lass mal
Alles okay, das ist nichts als ein Kratzer

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Aucun Pansement

Et voilà, je suis de nouveau réveillé la nuit
Je me dis : "Ton nouveau mec, quel enfoiré"
Mes potes me disent : "Laisse tomber, tu t'en remettras"
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement
Et je me demande comment ça peut être ça, l'amour
Quand j'en crève comme si j'étais dans une fusillade ?
Mec, je t'aime tellement fort
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement

Et maintenant je chante cette chanson pour toi
Aussi fort que je peux, alors que tu n'es même pas là
Toutes les autres filles dans mon téléphone
Ne sont rien de plus que ma méthadone
Ils disent : "Sors et rencontre quelqu'un d'autre"
Et ça me semble être une blague
Je pourrais coucher avec des centaines de milliers de filles
Mais je ne pense qu'à toi

Et voilà, je suis de nouveau réveillé la nuit
Je me dis : "Ton nouveau mec, quel enfoiré"
Mes potes me disent : "Laisse tomber, tu t'en remettras"
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement
Et je me demande comment ça peut être ça, l'amour
Quand j'en crève comme si j'étais dans une fusillade ?
Mec, je t'aime tellement fort
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement

Je n'en peux plus, je ne pleure plus
Mon cœur est brisé, il ne guérira plus
Je ne ressens plus rien, comme enfermé
Est-ce encore de l'amour ou juste de la douleur ?
Tu ne trouves vraiment pas une minute pour qu'on se parle au téléphone ?
Je n'arrive pas à dormir, tu ne veux pas parler, tu n'es pas là, qui est à côté de toi ?
Alors vas-y, enterre-moi, je le savais, tu es folle
Mais au moins tu es honnête, j'ai toujours trouvé ça sympa
Fais-moi souffrir, car ça ne peut plus durer, mets-moi sous terre
Mais dis-leur : "C'est à cause de toi que je meurs"
Bébé, déteste-moi, frappe-moi, attaque-moi, écrase-moi
Empoisonne-moi, car je ne suis rien, c'est tout ou rien
Poignarde-moi, noie-moi, tu pourrais aussi me tirer dessus
Mais rien de tout cela ne me ferait autant mal que de t'aimer, ah

Et voilà, je suis de nouveau réveillé la nuit
Je me dis : "Ton nouveau mec, quel enfoiré"
Mes potes me disent : "Laisse tomber, tu t'en remettras"
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement
Et je me demande comment ça peut être ça, l'amour
Quand j'en crève comme si j'étais dans une fusillade ?
Mec, je t'aime tellement fort
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement

Je suis éveillé la nuit et je dors le jour
Il fait trente degrés dehors, mais je n'ai pas chaud
Une petite partie de toi est toujours là
Comme les traces de tes lèvres sur un verre
Je me demande comment ça peut être ça, l'amour
Quand ça me déchire le cœur comme un projectile de plomb ?
Tu veux qu'on reparle, oh, laisse tomber
Tout va bien, ce n'est qu'une égratignure

Et voilà, je suis de nouveau réveillé la nuit
Je me dis : "Ton nouveau mec, quel enfoiré"
Mes potes me disent : "Laisse tomber, tu t'en remettras"
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement
Et je me demande comment ça peut être ça, l'amour
Quand j'en crève comme si j'étais dans une fusillade ?
Mec, je t'aime tellement fort
Mais pour les cœurs brisés, il n'y a pas de pansement