Lyrics and translation SDP feat. Bozza - Kein Pflaster

Kein Pflaster

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Und jetzt singe ich das Lied hier von dir
So laut ich kann, dabei bist du nicht ma' hier
Alle andern Frauen in mei'm Telefon
Sind für mich nicht mehr als mein Methadon
Sie sagen: "Geh doch raus und lern 'ne Neue kenn'n"
Und es kommt mir vor wie ein Witz
Ich könnte mit hunderttausend Frauen penn'n
Doch denk' immer nur an dich

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich kann nicht mehr, ich wein' nicht mehr
Mein Herz ist zerbrochen, es heilt nicht mehr
Ich fühl' nichts mehr, wie eingesperrt
Ist das noch Liebe oder einfach Schmerz?
Findest du wirklich keine Minute, dass wir beide mal telefonier'n?
Ich kann nicht schlafen, du willst nicht reden, du bist nicht hier, wer liegt neben dir?
Also trau dich doch, begrab mich, ich wusste doch, du bist wahnsinnig
Aber wenigstens bist du ehrlich, dass fand ich immer sympathisch
Quäl mich, denn es geht nicht mehr, bring mich unter die Erde
Aber sag denen da draußen: "Du bist der Grund, warum ich sterbe"
Baby, hass mich, schlag mich, greif mich an, überfahr mich
Vergifte mich, denn ich bin nichts, entweder ganz oder gar nicht
Erstech mich, ertränk mich, du könntest mich auch erschießen
Doch nichts von alledem würde mir so wehtun wie dich zu lieben, ah

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich liege nachts wach und schlafe am Tag
Draußen dreißig Grad, aber mir wird nicht warm
Ein kleiner Teil von dir ist immer noch da
Wie die Spur'n deiner Lippen auf einem Glas
Ich frag' mich, wie kann das Liebe sein
Wenn's mein Herz zerreißt wie ein Projektil aus Blei?
Du willst nochma' reden, ach, lass mal
Alles okay, das ist nichts als ein Kratzer

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Нет Пластыря

И вот я снова лежу без сна по ночам,
Думаю: "Твой новый парень, какой же он ублюдок".
Мои друзья говорят: "Забей на неё, ты справишься".
Но для разбитого сердца нет пластыря.
И я спрашиваю себя, как это может быть любовью,
Если я умираю от неё, как от перестрелки?
Боже, я люблю тебя так безумно,
Но для разбитого сердца нет пластыря.

И вот я пою эту песню о тебе,
Так громко, как могу, хотя тебя даже нет рядом.
Все остальные женщины в моём телефоне
Для меня не больше, чем метадон.
Они говорят: "Выйди и познакомься с новой".
И мне это кажется шуткой.
Я мог бы спать с сотнями тысяч женщин,
Но думаю только о тебе.

И вот я снова лежу без сна по ночам,
Думаю: "Твой новый парень, какой же он ублюдок".
Мои друзья говорят: "Забей на неё, ты справишься".
Но для разбитого сердца нет пластыря.
И я спрашиваю себя, как это может быть любовью,
Если я умираю от неё, как от перестрелки?
Боже, я люблю тебя так безумно,
Но для разбитого сердца нет пластыря.

Я больше не могу, я больше не плачу.
Моё сердце разбито, оно больше не заживёт.
Я ничего не чувствую, как будто в тюрьме.
Это ещё любовь или просто боль?
Ты серьёзно не можешь найти ни минуты, чтобы мы созвонились?
Я не могу спать, ты не хочешь говорить, тебя нет рядом, кто лежит рядом с тобой?
Так давай же, похорони меня, я же знал, что ты безумная.
Но по крайней мере ты честная, это мне всегда нравилось в тебе.
Мучай меня, ведь больше нет сил, зарой меня в землю.
Но скажи всем там: "Ты - причина, по которой я умираю".
Детка, ненавидь меня, бей меня, нападай на меня, переезжай меня.
Отрави меня, ведь я ничто, всё или ничего.
Зарежь меня, утопи меня, ты могла бы меня и застрелить.
Но ничто из этого не причинило бы мне такой боли, как любить тебя, ах.

И вот я снова лежу без сна по ночам,
Думаю: "Твой новый парень, какой же он ублюдок".
Мои друзья говорят: "Забей на неё, ты справишься".
Но для разбитого сердца нет пластыря.
И я спрашиваю себя, как это может быть любовью,
Если я умираю от неё, как от перестрелки?
Боже, я люблю тебя так безумно,
Но для разбитого сердца нет пластыря.

Я лежу без сна по ночам и сплю днём.
На улице тридцать градусов, но мне не тепло.
Маленькая часть тебя всё ещё здесь,
Как следы твоих губ на стакане.
Я спрашиваю себя, как это может быть любовью,
Если это разрывает моё сердце, как свинцовая пуля?
Ты хочешь ещё раз поговорить, ах, да ладно.
Всё в порядке, это всего лишь царапина.

И вот я снова лежу без сна по ночам,
Думаю: "Твой новый парень, какой же он ублюдок".
Мои друзья говорят: "Забей на неё, ты справишься".
Но для разбитого сердца нет пластыря.
И я спрашиваю себя, как это может быть любовью,
Если я умираю от неё, как от перестрелки?
Боже, я люблю тебя так безумно,
Но для разбитого сердца нет пластыря.