Nein! - SDP , Blokkmonsta translation in French

Nein!

Alle ziehen und zerren an mir als gäb' es etwas gratis
Hauen auf mich ein, machen mich klein, machen mir Panik
Als Danke gibt's nur einen Arschtritt
Ich muss dies, ich muss das, ich muss gar nichts
"Nein" heißt "Nein sorry Dicka
Keine Zeit für deine Kacke"
"Nein" ist ein kompletter Satz
Es bringt gar nichts wenn du immer auf Schönwetter machst

Menschen sind Tiere
Sie riechen deine Schwäche
Also halt dein Wort
Oder halt deine Fresse

Du hast da ein Raster, ich pass' da nicht rein
Nein Dicka lass ma', ich mach' das allein
Red kein' Scheiß, hier hast du's schwarz auf weiß
Die Antwort bleibt gleich

Nein heißt nein
Dicka, nein heißt nein
Nein heißt nein
Schlag mich nieder und tritt auf mich ein
Du kriegst mich nicht klein
Nein heißt nein

Auf der Straße zählt dein Wort wie ein Vertrag
Bist du nicht loyal, ist das bei uns Hochverrat
Vor dem Richter hält man Klappe wenn es sein muss
Lieber geh' ich rein, scheiß mal auf den Freispruch
Sitze die Zeit wie ein Mann ab
Verpfeife niemals meine Freunde
Bei Verhören bleib' ich standhaft
Nein heißt nein, so wie man mich kennt
Blokk bleibt immer konsequent

Menschen sind Tiere
Darwins Gesetze
Ich halte immer mein Wort
Und du hältst deine Fresse

Du hast da ein Raster, ich pass' da nicht rein
Nein Dicka lass ma', ich mach' das allein
Red kein' Scheiß, hier hast du's schwarz auf weiß
Die Antwort bleibt gleich

Nein heißt nein
Dicka, nein heißt nein
Nein heißt nein
Schlag mich nieder und tritt auf mich ein
Du kriegst mich nicht klein
Nein heißt nein

Man denkt immer, schlimmer kann's nicht kommen
Und dann kommt es immer noch schlimmer
Doch auf mich kannst du zählen wie auf deine fünf Finger
Denn ein Wort muss Gewicht haben
Man sollte jedes auf die Goldwaage legen oder nichts sagen
Doch alle am schleim'n, keiner sagt "Nein"
Alle nur "Ja und Amen"
Charakterschweine in der Masse stark wie Kakerlaken
Mein erstes Wort war Nein, wird wohl auch mein letztes sein
Ich sag' zu mir selber "Ja" und zu den anderen "Nein"

Menschen sind Tiere
Die sich gegenseitig fressen
Lass dich nicht provozieren
Sie wollen dich nur testen

Du hast da ein Raster, ich pass' da nicht rein
Nein Dicka lass ma', ich mach' das allein
Red kein' Scheiß, hier hast du's schwarz auf weiß
Die Antwort bleibt gleich

Nein heißt nein
Dicka, nein heißt nein
Nein heißt nein
Schlag mich nieder und tritt auf mich ein
Du kriegst mich nicht klein
Nein heißt nein

Non !

Tout le monde tire et me traîne comme si quelque chose était gratuit
Ils me frappent, me rétrécissent, me font paniquer
En guise de remerciement, je reçois un coup de pied au cul
Je dois faire ça, je dois faire ça, je ne dois rien faire
"Non" signifie "Non, désolé, mon pote
Pas le temps pour tes conneries"
"Non" est une phrase complète
Ça ne sert à rien si tu fais toujours beau temps

Les gens sont des animaux
Ils sentent ta faiblesse
Alors tiens ta parole
Ou ferme ta gueule

Tu as une grille, je n'y rentre pas
Non, mon pote, laisse-moi, je fais ça tout seul
Ne dis pas de conneries, voilà la preuve en noir et blanc
La réponse reste la même

Non, c'est non
Mon pote, non, c'est non
Non, c'est non
Frappe-moi et écrase-moi
Tu ne me rendras pas petit
Non, c'est non

Dans la rue, ta parole vaut comme un contrat
Si tu n'es pas loyal, c'est de la haute trahison pour nous
Devant le juge, on se tait si nécessaire
J'y vais plutôt, on se fout de l'acquittement
Je fais mon temps comme un homme
Ne dénonce jamais mes amis
Pendant les interrogatoires, je reste ferme
Non, c'est non, comme on me connaît
Blokk reste toujours cohérent

Les gens sont des animaux
Les lois de Darwin
Je tiens toujours parole
Et toi, tu fermes ta gueule

Tu as une grille, je n'y rentre pas
Non, mon pote, laisse-moi, je fais ça tout seul
Ne dis pas de conneries, voilà la preuve en noir et blanc
La réponse reste la même

Non, c'est non
Mon pote, non, c'est non
Non, c'est non
Frappe-moi et écrase-moi
Tu ne me rendras pas petit
Non, c'est non

On pense toujours que ça ne peut pas être pire
Et puis c'est toujours pire
Mais tu peux compter sur moi comme sur tes cinq doigts
Parce qu'un mot doit avoir du poids
Il faut peser chaque mot sur la balance de l'or ou ne rien dire
Mais tout le monde est en train de se tortiller, personne ne dit "Non"
Tout le monde dit juste "Oui et amen"
Des cochons de caractère dans la masse, forts comme des cafards
Mon premier mot était Non, ce sera probablement mon dernier
Je me dis "Oui" à moi-même et "Non" aux autres

Les gens sont des animaux
Qui se mangent entre eux
Ne te laisse pas provoquer
Ils veulent juste te tester

Tu as une grille, je n'y rentre pas
Non, mon pote, laisse-moi, je fais ça tout seul
Ne dis pas de conneries, voilà la preuve en noir et blanc
La réponse reste la même

Non, c'est non
Mon pote, non, c'est non
Non, c'est non
Frappe-moi et écrase-moi
Tu ne me rendras pas petit
Non, c'est non