Lyrics and translation SDP feat. Sido - Ne Leiche

Ne Leiche

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,
Ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm - schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann (ohhoho)
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann (ohhoho)

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf,
Mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
Ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer.
Was soll'n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen.

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
Also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein.

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Un Cadavre

Merde ! Il y a un cadavre dans ma cave.
Ce n’est pas moi, mais je ne peux pas le prouver.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?
Il y a un homme mort sur mon canapé.
Ce n’est pas moi, et ce n’est pas mon grand-père non plus.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?

J’étais à la quincaillerie, parce que je voulais leur demander
S’ils n’avaient pas une grande boîte, comme un cercueil.
Ou si ça suffit si je la découpe,
Avec le broyeur dans le jardin ou la tronçonneuse.
Et puis j’invite mes amis à un barbecue.
Il y a de la viande pour tout le monde, allez, sers-toi.
Ou je construis un jardin d’hiver et je la coule dans le béton.
Ou je construis une fusée et je la tire sur la lune.
Hé, je vais la mettre au congélateur, comme ça personne ne pourra la voir (oh oh oh)
Et je la sortirai en hiver et j’en ferai un bonhomme de neige (oh oh oh)

Merde ! Il y a un cadavre dans ma cave.
Ce n’est pas moi, mais je ne peux pas le prouver.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?
Il y a un homme mort sur mon canapé.
Ce n’est pas moi, et ce n’est pas mon grand-père non plus.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?

Je me réveille avec la gueule de bois,
Mon lit est tout mouillé.
Je ne me souviens de rien,
Je crois que j’ai complètement raté ma nuit dernière.
Je me dis : « Cher jour, s’il te plaît, ne t’empire pas ».
Mais en allant dans la salle de bain, il y a un cadavre au milieu de la pièce.
C’est quoi ce bordel ? Il est sérieux ?
C’est quoi son problème à ce con ?
Il est là, allongé comme si je l’avais tué, mais ce n’est pas moi.
Dis-moi, il était obligé de tacher le sol de son sang ?
Comment a-t-il pu mourir ? Je dois me débarrasser de lui.
Bon, retour à l’envoyeur, il y a un cadavre avec votre lettre.
Ou coupe-toi une part de lui, dans ma boucherie.
Je vais le mettre avec les clochards sous le pont, ça les dérange rarement.
Ou je vais la mettre avec ces statues à Körperwelten.
Je ne pense pas que Copperfield ou Uri Geller puissent m’aider.
Non, je vais juste la mettre avec les autres dans ma cave.
Les gens viennent, les cadavres partent, c’est la vie.
Et puis on retourne au comptoir, comme si de rien n’était.

[Refrain]

Merde ! Il y a un cadavre dans ma cave.
Ce n’est pas moi, mais je ne peux pas le prouver.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?
Il y a un homme mort sur mon canapé.
Ce n’est pas moi, et ce n’est pas mon grand-père non plus.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?

Je sais que je ne l’ai pas fait, mais personne ne me croira,
Alors je vais faire un plan.
Je vais l’envoyer en Afghanistan, en Irak.
Ça ne se remarquera même pas, des gens meurent en masse là-bas tous les jours.
Je vais l’envoyer au Bundestag, avec le livreur,
Parce que tous les politiciens ont des cadavres dans leur placard.
Je vais attendre la prochaine fusillade et la déposer dans l’auditorium.
Ça ne se remarquera même pas entre Max et Laura.
Et puis j’ai cherché sur Google, les organes rapportent de l’argent.
Je vais vendre les pièces détachées, je vais faire un billet avec chaque morceau.

Merde ! Il y a un cadavre dans ma cave.
Ce n’est pas moi, mais je ne peux pas le prouver.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?
Il y a un homme mort sur mon canapé.
Ce n’est pas moi, et ce n’est pas mon grand-père non plus.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?

Mais la solution est beaucoup plus simple qu’on ne le pense,
Je vais juste attendre que mon voisin dorme.
Puis je me faufilerai discrètement chez lui
Et je déposerai le corps sur son canapé.

Merde ! Il y a un cadavre dans ma cave.
Ce n’est pas moi, mais je ne peux pas le prouver.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?
Il y a un homme mort sur mon canapé.
Ce n’est pas moi, et ce n’est pas mon grand-père non plus.
Merde ! Il y a du sang partout, mais je ne l’ai pas fait.
Comment puis-je m’en débarrasser, quelqu’un a-t-il un plan ?