Lyrics and translation SDP feat. Weekend - Tanz aus der Reihe! - Live

Tanz aus der Reihe! - Live

Dass er immer so aus der Reihe tanzen muss, wa?
Wie sieht's aus Berlin, tanzt ihr mit uns aus der Reihe?

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Schon seit Kindertagen lass' ich mir nix sagen
Eine Hand im Toaster, die andere in der Nase
Ich föhn' die Haare während ich bade
Ich putze mir die Zähne nur mit Schokolade
Ich schlafe am Tag und mach' abends Randale
Allen meinen Wimpern wachsen langsam graue Haare
Komm gibt mir Farbe, die Wand ist so grau
Wir verschönern das ein oder andere Haus

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
Und nicht nach irgendeiner Pfeife
Ey komm Vincent mach mal mit
Du kriegst auch 'ne kleine Schleife
'Ne Schleife? Nur über meine Leiche

Und zum Rauchen geh'n wir raus
Ja genau, seh'n wir so aus?
Berlin

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Leider ist draußen nicht mein Ding
Ey, da lauf' ich doch nicht hin
Und genau deswegen rauchen wir jetzt drin, ey
Sie hatten Recht, ich bin bescheuert, ich weiß
Coole Party, hast du Feuer vielleicht? He?
Was willst du mir erzählen? Wie ich bin nicht eingeladen?
Selber schuld, 'ne Party schmeißen und es weitersagen
Ich glaub' nicht, dass das ohne mich cool wird
Da wären doch nur solche wie du hier
Und ich tanz', tanz', ich tanz' nicht, ich sauf'
Und zerstör' so das ein oder andere Haus
Warum ich auf deiner Privatparty chill'?
Na weil du mich nicht da haben willst, was geht ab?
Und zum Atmen gehst du raus
Du wirst hier grade nicht gebraucht
Auf deiner Party, also lauf
Doch mal um's Haus! Komm

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ab durch die Scheibe und raus auf die Straße
Mit 'nem Schrei wie Tarzan, das ist meine Sprache
In der Schule hab' ich gestresst als wär's 'ne Sportart
ADS, Mittelpunkt, schwer unterfordert
"Bitte nicht berühren", ich mach' es trotzdem
"Nicht zum Verzehr geeignet", lass mich kosten
Welche Regeln, welche Gesetze?
Ich krieg' nicht mal mit wenn ich mich widersetze!
Und wenn es heißt: "Drück nicht auf diesen Knopf!"
Ach drück' ich ihn gleich und hoff, dass es kracht
Und innerlich da bin ich ein Spinner
Doch ich erinner' mich immer
Daran dass man hier 'ne Regel
Mit ein paar Schlägen zertrümmern kann

Und zum Rauchen geh'n wir raus
Ja genau, seh'n wir so aus?
Berlin, komm

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Einen Applaus für Weekend
Danke Dicker
Ja aber ich weiß nicht, ob für die jetzt auch 'n Applaus? Oder was?
Ich mein', ihr seid schon laut und so, ne, klar
Ja ihr seid auch abgegangen, ihr seid auch abgegangen
Ja, ja, ja, aber ihr seid nicht aus der Reihe getanzt
Wenn man's genau nimmt
Lüg doch nicht
Wenn man's genau nimmt
Weil ich mein', damit man aus einer Reihe tanzen kann
Muss man ja erstmal eine Reihe bilden
Ihr wart doch gar keine Reihe
Des stimmt, des stimmt
Also die da oben zählen so 'n bisschen als Reihe, wegen diesen
Aber hier in der Mitte, ich mein', guck mal
Ich bin dafür, dass ihr euch einmal hier in der Mitte spaltet
Ich bin auch dafür
Ganz, ganz bis nach hinten
Spaltet euch! Spaltet euch auseinander!
Wir müssen eine Reihe bilden, Berlin, eine Reihe
Genau, ihr dürft auch gerne Kreise aufmachen
"Mohrspitzen" nennen die jungen Leute sowas
Ja das sind auch natürlich, eh
Ja weil so'n Kreis ist ja auch 'ne Reihe, und ich seh's natürlich
Kreis ist auch 'ne Reihe
Initiative ist gefragt, macht einen Kreis
Seht mal, guck mal, guck mal, guck mal hier in der Mitte
Okay Berlin, wir machen das so, ihr seid Profis, ich seh' das schon
Ihr seid Profis, ihr seid Profis
Wir machen das so, wir zählen gleich einen Countdown runter, ja?
Und falls dann nochmal der Song anfangen sollte
Wieso "falls"? Der fängt nochmal an
Der Song wird noch einmal angefangen
Na klar
Dann tanzt ihr alle so aus der Reihe
Wie ihr noch nie in eurem Leben aus der Reihe getanzt seid
Aber jeder passt auf den anderen auf
Wenn jemand hinfällt hebt ihn hoch, okay?
Ja aber ausrasten
Hab'n wir uns verstanden, Berlin?
Berlin, ich hab' gefragt ob wir uns verstanden haben
Okay, ist angekommen

Drei
Zwei
Eins, Berlin

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Dance Out of Line! - Live

That he always has to dance out of line, huh?
How's Berlin doing, are you dancing out of line with us?

I'm dancing, dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate
I'm dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate

I've never let anyone tell me what to do, not even as a kid
One hand in the toaster, the other in my nose
I blow-dry my hair while I'm taking a bath
I only brush my teeth with chocolate
I sleep during the day and make a ruckus in the evening
All my eyelashes are slowly turning grey
Come on, give me some color, the wall is so grey
Let's spruce up a house or two

I'm dancing, dancing, dancing out of line
And not to someone else's tune
Hey come on Vincent, join me
You'll get a little bow too
A bow? Over my dead body

And for smoking we go outside
Yeah right, do we look like that?
Berlin

I'm dancing, dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate
I'm dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate

Unfortunately, being outside is not my thing
Hey, I'm not going there
And that's exactly why we're smoking inside now, hey
They were right, I'm crazy, I know
Cool party, do you have a light maybe? Huh?
What do you want to tell me? That I'm not invited?
Your own fault, throw a party and spread the word
I don't think it would be cool without me
There would only be people like you here
And I dance, dance, I don't dance, I'm leaving
And destroy a house or two
Why am I chilling at your private party?
Because you don't want me there, what's up?
And you go outside to breathe
You're not needed here right now
At your party, so run
Around the house! Come on

I'm dancing, dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate
I'm dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate

Through the window and out onto the street
With a yell like Tarzan, that's my language
I stressed out in school like it was a sport
ADHD, center of attention, severely underchallenged
"Do not touch", I do it anyway
"Not for consumption", let me have a taste
What rules, what laws?
I don't even notice when I'm breaking them!
And when it says: "Don't press this button!"
I press it right away and hope it makes a bang
And inside I'm a nutcase
But I always remember
That a rule here
Can be shattered with a few punches

And for smoking we go outside
Yeah right, do we look like that?
Berlin, come on

I'm dancing, dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate
I'm dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate

A round of applause for Weekend
Thanks, man
Yeah but I don't know if they deserve a round of applause too? Or what?
I mean, you're loud and stuff, yeah, sure
Yeah you guys went off, you guys went off
Yeah, yeah, yeah, but you didn't dance out of line
Strictly speaking
Don't lie
Strictly speaking
Because I mean, to be able to dance out of line
You have to form a line first
You weren't even a line
That's right, that's right
So the ones up there count as a line, because of these
But here in the middle, I mean, look
I'm in favor of you guys splitting up here in the middle
I'm in favor too
All the way to the back
Split up! Split up!
We have to form a line, Berlin, a line
Exactly, you're welcome to make circles
Young people call them "Mohrspitzen"
Yeah, those are natural too, eh
Yeah because a circle is also a line, and I see it of course
A circle is also a line
Initiative is required, make a circle
Look, look, look, look here in the middle
Okay Berlin, this is how we do it, you're pros, I can already tell
You are pros, you are pros
This is how we do it, we'll count down a countdown, okay?
And if the song starts again
Why "if"? It's starting again
The song will be started again
Of course
Then you all dance out of line
Like you've never danced out of line in your life
But everyone watches out for the other
If someone falls down, pick them up, okay?
Yeah, but freak out
Do we understand each other, Berlin?
Berlin, I asked if we understood each other
Okay, message received

Three
Two
One, Berlin

I'm dancing, dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate
I'm dancing, dancing out of line
I was always bored in school
I take a run-up and jump through the window
Because I always exaggerate