Lyrics and translation SDP feat. Weekend - Tanz aus der Reihe! - Live

Tanz aus der Reihe! - Live

Dass er immer so aus der Reihe tanzen muss, wa?
Wie sieht's aus Berlin, tanzt ihr mit uns aus der Reihe?

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Schon seit Kindertagen lass' ich mir nix sagen
Eine Hand im Toaster, die andere in der Nase
Ich föhn' die Haare während ich bade
Ich putze mir die Zähne nur mit Schokolade
Ich schlafe am Tag und mach' abends Randale
Allen meinen Wimpern wachsen langsam graue Haare
Komm gibt mir Farbe, die Wand ist so grau
Wir verschönern das ein oder andere Haus

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
Und nicht nach irgendeiner Pfeife
Ey komm Vincent mach mal mit
Du kriegst auch 'ne kleine Schleife
'Ne Schleife? Nur über meine Leiche

Und zum Rauchen geh'n wir raus
Ja genau, seh'n wir so aus?
Berlin

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Leider ist draußen nicht mein Ding
Ey, da lauf' ich doch nicht hin
Und genau deswegen rauchen wir jetzt drin, ey
Sie hatten Recht, ich bin bescheuert, ich weiß
Coole Party, hast du Feuer vielleicht? He?
Was willst du mir erzählen? Wie ich bin nicht eingeladen?
Selber schuld, 'ne Party schmeißen und es weitersagen
Ich glaub' nicht, dass das ohne mich cool wird
Da wären doch nur solche wie du hier
Und ich tanz', tanz', ich tanz' nicht, ich sauf'
Und zerstör' so das ein oder andere Haus
Warum ich auf deiner Privatparty chill'?
Na weil du mich nicht da haben willst, was geht ab?
Und zum Atmen gehst du raus
Du wirst hier grade nicht gebraucht
Auf deiner Party, also lauf
Doch mal um's Haus! Komm

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ab durch die Scheibe und raus auf die Straße
Mit 'nem Schrei wie Tarzan, das ist meine Sprache
In der Schule hab' ich gestresst als wär's 'ne Sportart
ADS, Mittelpunkt, schwer unterfordert
"Bitte nicht berühren", ich mach' es trotzdem
"Nicht zum Verzehr geeignet", lass mich kosten
Welche Regeln, welche Gesetze?
Ich krieg' nicht mal mit wenn ich mich widersetze!
Und wenn es heißt: "Drück nicht auf diesen Knopf!"
Ach drück' ich ihn gleich und hoff, dass es kracht
Und innerlich da bin ich ein Spinner
Doch ich erinner' mich immer
Daran dass man hier 'ne Regel
Mit ein paar Schlägen zertrümmern kann

Und zum Rauchen geh'n wir raus
Ja genau, seh'n wir so aus?
Berlin, komm

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Einen Applaus für Weekend
Danke Dicker
Ja aber ich weiß nicht, ob für die jetzt auch 'n Applaus? Oder was?
Ich mein', ihr seid schon laut und so, ne, klar
Ja ihr seid auch abgegangen, ihr seid auch abgegangen
Ja, ja, ja, aber ihr seid nicht aus der Reihe getanzt
Wenn man's genau nimmt
Lüg doch nicht
Wenn man's genau nimmt
Weil ich mein', damit man aus einer Reihe tanzen kann
Muss man ja erstmal eine Reihe bilden
Ihr wart doch gar keine Reihe
Des stimmt, des stimmt
Also die da oben zählen so 'n bisschen als Reihe, wegen diesen
Aber hier in der Mitte, ich mein', guck mal
Ich bin dafür, dass ihr euch einmal hier in der Mitte spaltet
Ich bin auch dafür
Ganz, ganz bis nach hinten
Spaltet euch! Spaltet euch auseinander!
Wir müssen eine Reihe bilden, Berlin, eine Reihe
Genau, ihr dürft auch gerne Kreise aufmachen
"Mohrspitzen" nennen die jungen Leute sowas
Ja das sind auch natürlich, eh
Ja weil so'n Kreis ist ja auch 'ne Reihe, und ich seh's natürlich
Kreis ist auch 'ne Reihe
Initiative ist gefragt, macht einen Kreis
Seht mal, guck mal, guck mal, guck mal hier in der Mitte
Okay Berlin, wir machen das so, ihr seid Profis, ich seh' das schon
Ihr seid Profis, ihr seid Profis
Wir machen das so, wir zählen gleich einen Countdown runter, ja?
Und falls dann nochmal der Song anfangen sollte
Wieso "falls"? Der fängt nochmal an
Der Song wird noch einmal angefangen
Na klar
Dann tanzt ihr alle so aus der Reihe
Wie ihr noch nie in eurem Leben aus der Reihe getanzt seid
Aber jeder passt auf den anderen auf
Wenn jemand hinfällt hebt ihn hoch, okay?
Ja aber ausrasten
Hab'n wir uns verstanden, Berlin?
Berlin, ich hab' gefragt ob wir uns verstanden haben
Okay, ist angekommen

Drei
Zwei
Eins, Berlin

Ich tanz', tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe
Ich tanz', tanz' aus der Reihe
In der Schule hatt' ich immer Langeweile
Ich nehm' Anlauf und spring' durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Danse en dehors des rangs ! - Live

Il faut toujours qu’il danse en dehors des rangs, hein ?
Qu’est-ce que ça donne Berlin, vous dansez en dehors des rangs avec nous ?

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop
Je danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop

Depuis tout petit, je ne me laisse pas faire
Une main dans le grille-pain, l’autre dans le nez
Je me sèche les cheveux pendant que je prends mon bain
Je me brosse les dents uniquement avec du chocolat
Je dors le jour et je fais la fête la nuit
Tous mes cils deviennent lentement gris
Allez, donne-moi de la peinture, le mur est si gris
On va embellir une maison ou deux

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
Et pas au son d’une flûte quelconque
Hé, allez, Vincent, rejoins-moi
Tu auras aussi droit à un petit nœud
Un nœud ? Plutôt mourir

Et pour fumer, on sort
Ouais, c’est ça, on a l’air de quoi ?
Berlin

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop
Je danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop

Malheureusement, dehors, c’est pas mon truc
Hé, je n’irai certainement pas là-bas
Et c’est précisément pour ça qu’on fume à l’intérieur maintenant, eh
Ils avaient raison, je suis cinglé, je sais
Super fête, t’aurais du feu, peut-être ? Hein ?
Qu’est-ce que tu veux me dire ? Que je ne suis pas invité ?
C’est ta faute, organiser une fête et en parler
Je ne pense pas que ce serait cool sans moi
Il n’y aurait que des gens comme toi ici
Et je danse, danse, je ne danse pas, je me casse
Et je détruis une maison ou deux au passage
Pourquoi je traîne à ta soirée privée ?
Parce que tu ne veux pas de moi ici, c’est ça ?
Et pour respirer, tu sors
On n’a pas besoin de toi ici
À ta propre fête, alors file
Fais un tour de la maison ! Allez !

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop
Je danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop

On traverse la vitre et on sort dans la rue
Avec un cri de Tarzan, c’est mon langage
À l’école, j’ai stressé comme si c’était un sport
TDAH, centre d’attention, en manque cruel de défis
« Ne pas toucher », je le fais quand même
« Non comestible », laisse-moi goûter
Quelles règles, quelles lois ?
Je ne me rends même pas compte quand je désobéis !
Et quand on me dit : « N’appuie pas sur ce bouton ! »
Eh bien, j’appuie dessus et j’espère que ça va faire du bruit
Et au fond de moi, je suis un barge
Mais je me souviens toujours
Qu’ici, on peut briser une règle
En quelques coups

Et pour fumer, on sort
Ouais, c’est ça, on a l’air de quoi ?
Berlin, allez

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop
Je danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop

Une salve d’applaudissements pour Weekend
Merci, mec
Ouais, mais je ne sais pas si eux aussi, ils ont droit à des applaudissements ? Ou quoi ?
Enfin, vous êtes bruyants et tout, hein, c’est clair
Ouais, vous vous êtes déchaînés, vous vous êtes déchaînés
Ouais, ouais, ouais, mais vous n’avez pas dansé en dehors des rangs
À proprement parler
Ne mens pas
À proprement parler
Parce que je veux dire, pour danser en dehors des rangs
Il faut d’abord former des rangs
Vous n’étiez même pas en rang
C’est vrai, c’est vrai
Alors, ceux qui sont en haut, ils comptent un peu comme un rang, à cause de ces
Mais là, au milieu, enfin, regardez
Je suis pour que vous vous sépariez en deux ici au milieu
Moi aussi, je suis pour
Jusqu’au fond, tout au fond
Séparez-vous ! Séparez-vous !
On doit former un rang, Berlin, un rang
Exactement, vous pouvez aussi faire des cercles
Les jeunes appellent ça des « pointes noires »
Ouais, c’est aussi naturel, hein
Parce qu’un cercle, c’est aussi un rang, et je le vois bien sûr
Un cercle, c’est aussi un rang
L’initiative est de mise, formez un cercle
Regardez, regardez, regardez, regardez ici au milieu
OK Berlin, on fait comme ça, vous êtes des pros, je le vois bien
Vous êtes des pros, vous êtes des pros
On fait comme ça, on va faire un compte à rebours, d’accord ?
Et si jamais la chanson devait recommencer
Pourquoi « si jamais » ? Elle va recommencer
La chanson va recommencer
Bien sûr
Alors, vous dansez tous en dehors des rangs
Comme vous n’avez jamais dansé en dehors des rangs de votre vie
Mais chacun fait attention à l’autre
Si quelqu’un tombe, vous le relevez, d’accord ?
Ouais, mais déchaînez-vous
On s’est compris, Berlin ?
Berlin, j’ai demandé si on s’était compris
OK, c’est bon

Trois
Deux
Un, Berlin

Je danse, danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop
Je danse, danse en dehors des rangs
À l’école, je m’ennuyais toujours
Je prends mon élan et je saute à travers la vitre
Parce que j’en fais toujours trop