Lyrics and translation SE7EN - 내가 노래를 못해도 (When I Can't Sing)

내가 노래를 못해도 (When I Can't Sing)

Maega modeunkeol irheodo nae ingiga tteoreojyeodo
Deo isang norael mothago dareun jikeobeul kajyeodo
Naraneun iyumaneuro nal kyesok saranghae jul su inni

Hwahmyeone naoneun nae moseubi jincha nae jeonbuga aniran geon algo inneunji
(Algo inneunji)
Jashinkam neomchineun nae moseubi nal deo buranhage haneun geon algo inneunji
(Algo inneunji)
Hwahryeohan jomyeong soge seoinneun moseub dwiie jinhan geurimjaga jigo isseo
Naega modeunkeol irheodo nae ingiga tteoreojyeodo
Deo isang norael mothago dareun jikeobeul kajyeodo
Naraneun iyumaneuro nal kyesok saranghae jul su inni
Neoneun nal saranghanda hajiman niga saranghaneun ge cheongmal naega manneunji
(Naega manneunji)
Naege banhaetdago hajiman neoreul banhage han ge cheongmal naega manneunji
(Naega manneunji)
Niga naye pum ane ankyeo nal parabol ttae ireon jilmuneul hago shipeo
Naega modeunkeol irheodo nae ingiga tteoreojyeodo
Deo isang norael mothago dareun jikeobeul kajyeodo
Naraneun iyumaneuro nal kyesok saranghae jul su inni

Eonjenkan oge dwehketji (oge dwehketji)
Hamseong soriga jureodeun mudaereul naeryeowahseo
Nae eokkaega cheojimyeonseo (eokkaega cheojigo)
Kogaega tteolkwojil ttae (keuttaedo) nae yeope (nae yeope) niga seo isseulleonji
Naega modeunkeol irheodo nae ingiga tteoreojyeodo
Deo isang norael mothago dareun jikeobeul kajyeodo
Naraneun iyumaneuro nae yeope isseojul su itkenni mudko shipeo

Quand je ne peux pas chanter

Même si je perds tout, même si ma popularité s'effondre,
même si je ne peux plus chanter et que je dois trouver un autre chemin,
pourrais-tu continuer à m'aimer simplement parce que je suis moi ?

Sais-tu que l'image que je te montre n'est pas toute ma vérité ?
(Le sais-tu ?)
Sais-tu que mon manque de confiance en moi me rend encore plus anxieux ?
(Le sais-tu ?)
Derrière ce visage éclatant sous les projecteurs, se cache une profonde tristesse.
Même si je perds tout, même si ma popularité s'effondre,
même si je ne peux plus chanter et que je dois trouver un autre chemin,
pourrais-tu continuer à m'aimer simplement parce que je suis moi ?
Tu dis que tu m'aimes, mais est-ce vraiment moi que tu aimes ?
(Est-ce vraiment moi que tu aimes ?)
Tu dis être tombé amoureux de moi, mais est-ce vraiment moi qui t'a fait tomber amoureux ?
(Est-ce vraiment moi que tu aimes ?)
Quand tu te blottis contre moi et que tu me fais confiance, j'ai envie de te poser ces questions.
Même si je perds tout, même si ma popularité s'effondre,
même si je ne peux plus chanter et que je dois trouver un autre chemin,
pourrais-tu continuer à m'aimer simplement parce que je suis moi ?

Un jour viendra (un jour viendra)
où les applaudissements cesseront et que je serai plongé dans le silence,
quand mes épaules seront courbées (quand mes épaules seront courbées)
et que mon cœur se brisera (même alors) seras-tu là à mes côtés (à mes côtés) ?
Même si je perds tout, même si ma popularité s'effondre,
même si je ne peux plus chanter et que je dois trouver un autre chemin,
je veux te demander si tu seras toujours là, simplement parce que je suis moi.