Lyrics and translation SEAMO feat. AZU - Kokoro No Koe

Kokoro No Koe

SEAMO歌います一年中 君への思い続く永久
花を添えるのはAZU RAP名人が言う

心の声を聞かせて 本当の事を話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I′m dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

心の声を聞かせて 本当は何思ってるかをね
いつの間にか僕と君は すれ違うようになってた
あの時いつも会ってた 常に君感じるアンテナ立てて
僕が行くのを君が待ってて 逢いたいと思ったら傍に居た
こんな出会ったときのような 熱い気持ち失ったようだ
まるで時間をかけて崩れ去る 氷のような切なさ
僕はこんなにもあなたが 好きであるのに伝わらない
逆にあなたは僕を どう思ってるのか教えて

心の声を聞かせて 本当の事を話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I'm dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

気づけば君の電話の着信 僕かけ直せば出ないし
逆にその返事をくれた時には もう圏外だし
君は休み 僕仕事 僕の休みなんて他人事
思いつめた君 重い一言 「なんか合わないねこの頃」
そんな乾いた台詞聞きたくない 思わず首を振る
嫌いでも何でもいいさ 思いきり言ってほしいのさ
本音の言葉言える大人 なんだろ? 僕たちは
だからぶつけて 気持ち受け止めて すべて吐き出し楽にさせて

心の声を聞かせて 本当の事を話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I′m dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

The Voice of the Heart

I sing to you all year round, my affection for you will last forever
AZU, a master of rap, adds the finishing touch

Let me hear the voice of your heart, tell me the truth
If we continue like this, we will only drift apart, and I will only think of you alone
Every night I dream of you, memories I can't forget
If you too are watching me from somewhere, I can only wish it were true

Let me hear the voice of your heart, tell me what you really think
Before I knew it, you and I started to drift apart
Back then, we used to meet all the time, I always had my antennas up for you
You would wait for me to come, and when I wanted to meet you, you would be there
Now, I've lost that burning feeling, like the time we first met
Like a glacier collapsing over time, a heart-wrenching sadness
I love you so much, but it doesn't seem to get through to you
In turn, how do you feel about me? Tell me

Let me hear the voice of your heart, tell me the truth
If we continue like this, we will only drift apart, and I will only think of you alone
Every night I dream of you, memories I can't forget
If you too are watching me from somewhere, I can only wish it were true

I realized that I don't get calls from you anymore, and when I call you back, you don't answer
Conversely, when you do answer, it's always when I'm out of range
You're off on the days I work, and my days off are irrelevant to you
You're stressed out, and you say something heavy, "Something doesn't feel right lately"
I don't want to hear such dry words, and I shake my head involuntarily
Even if you hate me, it doesn't matter. I want you to tell me without holding back
Can we be honest adults who can speak our minds? I wonder
So let it out, accept my feelings, let it all out and set yourself free

Let me hear the voice of your heart, tell me the truth
If we continue like this, we will only drift apart, and I will only think of you alone
Every night I dream of you, memories I can't forget
If you too are watching me from somewhere, I can only wish it were true