Lyrics and translation SEAMO - Cry Baby

Cry Baby

夢に向かって僕必死だった
うまくいかなくて失敗ばっか
世間の雨は冷たくて誰にも本音言えなくて

そう、思えば いつも僕は無理に笑ってた
強がってた気を張ってた涙こらえてた
Cry baby 今日は我慢せずに泣いてみな思いっきり
洗い流してみれば素直になれた

何をやっても何度やっても思い通りにいかない世の中よ
強がってても成功はゼロ うまくいかないの 心不安定よ
そんな時こそ立ち止まり人目気にせずに泣けばいい
強がりを捨てようありのまま弱さを見せるのを怖がるな

悩みないようなあの大空だっていつも冷静じゃないよな
雲で覆われる時もあり晴れかと思えば 時に土砂降り
僕達と同じそうさ泣く事恥すかしい事じゃない
泣いた後はそこに光射すあの大空のように

そう、思えばいつも僕は無理に笑ってた
強がってた気を張ってた涙こらえてた
Cry baby 今日は我慢せずに泣いてみな思いっきり
洗い流してみれば素直になれた

僕は人生まだ習いかけ既にぶち当たってる高い壁
登れよ登れよと焦るだけだけどもあるのは 飛べない羽根
からかわれても 罵られても自分自身の手を信じてみてよ
のらりくらりたまに歌い 独りですべて背負う事はない

無駄な事など1つもないのさ全ての挫折に意味は沢山あるよ
だから少しずつ自分耕し光り輝かす
遠回りしてるようで これ一番の 僕にとっての望む近道と
信じ今日も歩いてく涙の数だけ強くなってく

そう、思えばいつも僕は無理に笑ってた
強がってた気を張ってた涙こらえてた
Cry baby 今日は我慢せずに泣いてみな思いっきり
洗い流してみれば素直になれた

これまで歩いてきたこの道は
固くも強くもない涙で濡れてばかり
だけども歩いてきた事は真実だから
誇りに思えるような自分でいよう

上を向けば青い大空僕を照らしてた
隣を見ればいつも誰かが支えてくれてた
Cry baby 今日は我慢せずに泣いてみな思いっきり
流した涙美しいその涙で伝える僕の意志

そう、思えば いつも僕は無理に笑ってた
強がってた気を張ってた涙こらえてた
Cry baby 今日は我慢せずに泣いてみな思いっきり
洗い流してみれば素直になれた

優しく包んでくれる風あるから声が響くんだね
いやなことあった時は雨が洗い流して晴れるんだね

Cry Baby

J'ai travaillé dur pour réaliser mon rêve
J'ai échoué encore et encore, je n'ai pas réussi
La pluie du monde était froide, je n'ai pu dire mes vrais sentiments à personne

Oui, si je pense bien, j'ai toujours forcé le sourire
Je faisais semblant d'être fort, je me tenais ferme, je retenais mes larmes
Cry baby, aujourd'hui, ne te retiens pas, pleure à fond
Si tu laisses couler les larmes, tu deviendras plus honnête

Le monde est ainsi, quoi que tu fasses, combien de fois tu essaies, rien ne se passe comme tu le souhaites
Même si tu fais semblant d'être fort, le succès est nul, rien ne fonctionne, ton cœur est instable
C'est dans ces moments-là qu'il faut s'arrêter, ne pas se soucier du regard des autres et pleurer
Abandonne la façade, n'aie pas peur de montrer ta faiblesse telle qu'elle est

Même le grand ciel, qui semble ne jamais connaître le chagrin, n'est pas toujours serein
Il arrive qu'il soit couvert de nuages, et quand on croit qu'il fait beau, il arrive qu'il pleuve à verse
C'est pareil pour nous, pleurer n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte
Après les larmes, la lumière brille comme dans le grand ciel

Oui, si je pense bien, j'ai toujours forcé le sourire
Je faisais semblant d'être fort, je me tenais ferme, je retenais mes larmes
Cry baby, aujourd'hui, ne te retiens pas, pleure à fond
Si tu laisses couler les larmes, tu deviendras plus honnête

Ma vie est encore en apprentissage, je suis déjà confronté à des murs imposants
J'ai hâte de les gravir, je suis impatient, mais je n'ai que des ailes qui ne peuvent pas voler
Même si on se moque de toi, même si on t'insulte, fais confiance à tes propres mains
Débrouille-toi, chante parfois, tu n'as pas à tout porter seul

Rien n'est inutile, chaque échec a une signification profonde
Alors, cultive-toi petit à petit, fais briller ta lumière
Même si cela semble être un détour, c'est le chemin le plus court que je souhaite pour moi
Je crois en ce chemin, je continue d'avancer, et je deviens plus fort avec chaque larme que je verse

Oui, si je pense bien, j'ai toujours forcé le sourire
Je faisais semblant d'être fort, je me tenais ferme, je retenais mes larmes
Cry baby, aujourd'hui, ne te retiens pas, pleure à fond
Si tu laisses couler les larmes, tu deviendras plus honnête

Le chemin que j'ai parcouru jusqu'à présent
N'est pas solide, n'est pas fort, il est constamment mouillé de larmes
Mais le chemin que j'ai parcouru est réel
Je veux être moi-même, quelqu'un dont je peux être fier

Si je lève les yeux, le ciel bleu me baigne de sa lumière
Si je regarde autour de moi, quelqu'un me soutient toujours
Cry baby, aujourd'hui, ne te retiens pas, pleure à fond
Les larmes que tu verses, ces larmes magnifiques, transmettent ma volonté

Oui, si je pense bien, j'ai toujours forcé le sourire
Je faisais semblant d'être fort, je me tenais ferme, je retenais mes larmes
Cry baby, aujourd'hui, ne te retiens pas, pleure à fond
Si tu laisses couler les larmes, tu deviendras plus honnête

Il y a un vent qui m'enveloppe avec tendresse, c'est pourquoi ma voix résonne
Quand les choses se passent mal, la pluie les lave et le ciel se dégage