Lyrics and translation SEAMO - From Now

From Now

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の 素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

誰でもね 世の中に好きな人嫌いな人いて
大抵は嫌いな人の方 気が楽だから見ないように
見ないが為に 見えないものがあることに 皆気付かない
閉ざす心 開く事を 皆ほとんどしないのさ

合わないと勝手に決めつけ 苦手意識を植え付け
陰口を捌け口に満足 何も生まれぬ 言葉の反則
強者のようで実は弱者 いじめてるようで むしろ逆だ
嫌われる事を怖がっている 自分でも薄々わかっている

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

自分自身に言うよ「ごめんよ」飾らない裸のコメント
虚勢張ってた 怖がってた 他人を信じれなかったみたい
人に好かれたいと思って 人に尊敬されたいと思って
ずっと心の奥では ありがとうと言いたかったのでは?

素直じゃなかった自分恥じて これからは信じるよマジで
今からでも遅くない わかり合えば 喜び昨日の倍
歪み合ってた時間が長くて その分逆に温かくて
まだ見ぬ人生 花が咲いた 君に貰う美しき愛だ

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

君と分かち合えるのなら こんなに嬉しいことはない
生きる意味を知る だから少しずつ 気持ちぶつけてく
乗り越えた先に 素晴らしい人生が待っている

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

À partir de maintenant

Si un jour tu peux le faire, tu peux le faire dès aujourd'hui, toi, ma chérie
Regarde les choses agréables de cette personne, tu ressentiras sûrement de la gentillesse

Tout le monde, tu sais, dans le monde il y a des gens que l'on aime et que l'on déteste
La plupart du temps, on préfère éviter les personnes que l'on n'aime pas, car c'est plus facile
Pour ne pas les voir, on ne se rend pas compte qu'il y a des choses que l'on ne voit pas
Fermer son cœur, tout le monde évite d'ouvrir son cœur

On décide que ça ne colle pas, on se met des barrières
On se satisfait de bavardages comme exutoire, il ne naît rien, des paroles interdites
On se croit fort mais en réalité on est faible, on se croit agresseur mais en réalité c'est l'inverse
On a peur d'être détesté, on le sait au fond de nous

Si un jour tu peux le faire, tu peux le faire dès aujourd'hui, toi, ma chérie
Regarde les choses agréables de cette personne, tu ressentiras sûrement de la gentillesse

Je me dis à moi-même "excuse-moi", un commentaire nu, sans artifice
Je faisais semblant, j'avais peur, je ne pouvais pas faire confiance aux autres
Je voulais être aimé, je voulais être respecté
Au fond de mon cœur, je voulais dire merci, n'est-ce pas ?

J'ai honte de ne pas avoir été honnête, je vais faire confiance maintenant, vraiment
Il n'est pas trop tard, si on se comprend, le bonheur sera double
On était déformés pendant longtemps, mais c'est justement pour ça qu'on est plus chaud
Une vie que l'on ne connaît pas, une fleur a fleuri, l'amour magnifique que tu me donnes

Si un jour tu peux le faire, tu peux le faire dès aujourd'hui, toi, ma chérie
Regarde les choses agréables de cette personne, tu ressentiras sûrement de la gentillesse

Si je peux partager ça avec toi, il n'y a rien de plus heureux
Connaître le sens de la vie, c'est pourquoi je te fais part de mes sentiments petit à petit
Une vie extraordinaire attend après avoir surmonté les obstacles

Si un jour tu peux le faire, tu peux le faire dès aujourd'hui, toi, ma chérie
Regarde les choses agréables de cette personne, tu ressentiras sûrement de la gentillesse

Si un jour tu peux le faire, tu peux le faire dès aujourd'hui, toi, ma chérie
Regarde les choses agréables de cette personne, tu ressentiras sûrement de la gentillesse