Fukeikinante Buttobase!! - SEAMO translation in German

Fukeikinante Buttobase!!

突然の事で立ちすくむ やがてその場に座り込む
泣き出す様に降り出した雨 傘を失って もう行く当てもない
霧でその先も見えない すぐにはその傷消えない
誰にも言えない 今すぐここから逃げたい
そして 何も変わらない世の中 空 何色?
くすんでいて しかも地面はぬかるんでいて
でも 自分だけじゃなくて やはり僕にはここしかなくて
もう少し頑張ろう 自分にしかないものがあんだろう?

何とかなるさ 何とかしような こんな時だから夢を見ような
この僕にしか 出来ない事が きっとあるさ
踏み出す Dreamer Dreamer Dreamer

今日がダメでも明日はすぐに来る 今日のダメは今日中にシャッフル
明日は明日の花が咲き 今日とは違った風がまた吹き
いつかは変わる風向き その時までひらすらにひたむきに行け
つまずいたって問題ない 大きな声で自分にどんまい

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ All Right

何をそんなに恐れてる? その不安が聴こえて音に出る
覚えてる? 少年の時 毎日が夢にあふれドキドキ
何になりたいか はっきり 声に出して言えた バッチリ
それに比べ今の僕 何か詰まってるよ心の奥
「何の為に?」乗り越える為 「誰の為?」明日の自分の為
生きてる意味を見つけたい 素晴らしい景色を見つめたい
生きてる事が儲けもん そう考え楽しんでいこう
昨日よりも今日は良い日々 そして明日はさらに良い

何とかなるさ 何とかしような こんな時だから夢を見ような
この僕にしか 出来ない事が きっとあるさ
踏み出す Dreamer Dreamer Dreamer

どうにかしなきゃと もちわかってる 自分変えたいといつも思ってる
でも不安が邪魔をし 僕の中で臆病が囁き
体と心 追いつかない いつだって僕 自由なのに
焦らなくてもいいんだぜ 自分が行ける時に行くだけ

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ All Right

Schlag die Rezession K.O.!!

Plötzlich wie erstarrt, bald sinke ich an Ort und Stelle nieder.
Regen begann zu fallen, als würde er weinen. Den Schirm verloren, weiß ich nicht mehr wohin.
Im Nebel kann ich nicht sehen, was vor mir liegt. Diese Wunde heilt nicht so schnell.
Kann es niemandem erzählen. Ich will sofort von hier fliehen.
Und dann, eine Welt, die sich nicht ändert. Der Himmel, welche Farbe hat er?
Er ist trüb, und außerdem ist der Boden matschig.
Aber es betrifft nicht nur mich. Letztendlich habe ich nur diesen Ort hier.
Lass uns noch ein bisschen durchhalten. Habe ich nicht etwas, das nur ich besitze?

Es wird schon irgendwie gehen. Lass es uns irgendwie schaffen. Gerade in solchen Zeiten, lass uns träumen.
Es gibt sicher Dinge, die nur ich tun kann.
Tritt vor, Träumer Träumer Träumer.

Auch wenn heute schlecht ist, kommt morgen schnell. Das Schlechte von heute wird noch heute neu gemischt.
Morgen blühen die Blumen von morgen, ein anderer Wind als heute wird wieder wehen.
Eines Tages wird sich der Wind drehen. Bis dahin, geh unbeirrt und zielstrebig weiter.
Auch wenn du stolperst, kein Problem. Sag dir selbst laut: 'Mach dir nichts draus!'

Schlag die Rezession K.O.! Schlag die Rezession K.O.!
Zerstöre den schlechten Lauf der Dinge! Bis ans Ende des Universums, Bye-bye-bye! All Right

Wovor hast du solche Angst? Diese Angst ist hörbar, sie kommt im Klang zum Ausdruck.
Erinnerst du dich? Als ich ein Junge war. Jeder Tag war voller Träume, aufregend und herzklopfend.
Was ich werden wollte, konnte ich klar und deutlich sagen. Perfekt.
Verglichen damit ist mein jetziges Ich... irgendetwas blockiert tief in meinem Herzen.
'Wofür?' Um es zu überwinden. 'Für wen?' Für mein Ich von morgen.
Ich will den Sinn des Lebens finden. Ich will eine wundervolle Aussicht betrachten.
Am Leben zu sein ist schon ein Gewinn. Mit dieser Einstellung, lass uns das Leben genießen.
Heute ist ein besserer Tag als gestern. Und morgen wird noch besser sein.

Es wird schon irgendwie gehen. Lass es uns irgendwie schaffen. Gerade in solchen Zeiten, lass uns träumen.
Es gibt sicher Dinge, die nur ich tun kann.
Tritt vor, Träumer Träumer Träumer.

Ich weiß genau, dass ich etwas tun muss. Ich denke immer daran, mich ändern zu wollen.
Aber die Angst steht mir im Weg, und die Feigheit flüstert in mir.
Körper und Geist können nicht mithalten. Obwohl ich doch immer frei bin.
Du musst dich nicht hetzen. Geh einfach, wenn du bereit bist zu gehen.

Schlag die Rezession K.O.! Schlag die Rezession K.O.!
Zerstöre den schlechten Lauf der Dinge! Bis ans Ende des Universums, Bye-bye-bye!

Schlag die Rezession K.O.! Schlag die Rezession K.O.!
Zerstöre den schlechten Lauf der Dinge! Bis ans Ende des Universums, Bye-bye-bye! All Right