Lyrics and translation SEAMO - I'm Sorry

I'm Sorry

また言い訳 また言い訳 もうウンザリだ もう聞きたくねぇ
それは それは 美しい 筋書き つじつま合わせ 無理矢理
分かってっか? その演技ドン滑り 狙ってんの? ゴールデンラズベリー
影でシメシメ 誰の入れ知恵 バレバレだよ 嘘はみえみえ
しまいにゃ 伝家の宝刀逆ギレ はぁ? 笑わせんなよ ギャグみてぇ
危機管理 謝罪から お前の謝るのは しゃーないから
反論するのは その後 文句言うのは どの顔?
素直になるの損はない 心を込めてごめんなさい

I′m Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利!
正直者が常識見せる 土・下・座!!

謝る術を体得 それは敗北じゃなく お買い得
そこは泣いとく 負けることじゃない むしろ相手に寄り添う事じゃない
(俺は悪くない) 突っぱねる事も可能 でもチャンスを消してるものかも
先にお詫びすれば こちらこそって 永遠(とわ)に いざこざ終わり
喧嘩腰で来られても 包み込むぜ ふかふか毛布で
懲りずに 頭下げる 俺はまるで 熱い土瓶蒸し
謝りましょう 深く深く深く深く ハート掴む
見せる トゲがなくて 美しい土下座 これはまるでオペラ

I'm Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

『この度は、本当に申し訳ございませんでした!!』

謝る姿カッコイイぜ だろ? だろ? もっと言って
潔さに あるのだよ 秘密 まるで純度が高い蜂蜜
お辞儀の角度 深すぎず 浅すぎず 兵隊も脱帽
座布団 2枚のアクト Lights, Camera ごめんなさい!

I′m Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

I'm Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I′m Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I'm Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

Je suis désolé

Encore des excuses, encore des excuses, j'en ai marre, je n'en veux plus entendre parler.
C'est, c'est un beau scénario, un arrangement, un forcé.
Tu comprends ? Ce jeu d'acteur est un flop, tu vises ça ? Le Razzie Award ?
Dans l'ombre, tu te réjouis, de qui l'inspiration, c'est évident, le mensonge est flagrant.
Finalement, tu sors ton arme secrète, le coup de colère, ah ? Ne me fais pas rire, c'est comme une blague.
Gestion de crise, excuses, tu dois t'excuser, c'est comme ça.
Te défendre ensuite, te plaindre, avec quel visage ?
Être honnête ne te fera pas de mal, dis "je suis désolé" du fond du cœur.

I′m Sorry×2 pas "sa-sen", mais "excusez-moi" !
I′m Sorry×2 pas "mengo" mais "pardon" !
I′m Sorry×2 pas une défaite, mais une victoire !
L'honnêteté montre la bonne conduite, un genou à terre !!

Apprends l'art de s'excuser, ce n'est pas une défaite, c'est une bonne affaire.
Là, tu dois pleurer, ce n'est pas perdre, c'est plutôt être solidaire de l'autre.
(Je n'ai rien fait de mal) tu peux aussi rejeter, mais tu pourrais perdre une chance.
Si tu t'excuses en premier, c'est moi qui te remercie, pour toujours, fini les conflits.
Même si tu viens en te disputant, je vais te envelopper, dans une couverture moelleuse.
N'hésite pas, baisse la tête, je suis comme un chaud bouillon de poterie.
Excuses-toi, profondément, profondément, profondément, profondément, gagne son cœur.
Montre, pas d'épines, un beau genou à terre, c'est comme un opéra.

I'm Sorry×2 pas "sa-sen", mais "excusez-moi" !
I'm Sorry×2 pas "mengo" mais "pardon" !
I′m Sorry×2 pas une défaite, mais une victoire
L'honnêteté montre la bonne conduite, un genou à terre !!

« Je suis vraiment désolé de tout ce qui s'est passé !! »

Être désolé, c'est cool, hein ? Hein ? Dis-le encore.
La clarté, c'est ça le secret, comme du miel pur.
L'angle de la révérence, ni trop profond ni trop peu profond, même un soldat retirerait son chapeau.
Un coussin, deux actes, lumières, caméra, pardon !

I'm Sorry×2 pas "sa-sen", mais "excusez-moi" !
I'm Sorry×2 pas "mengo" mais "pardon" !
I′m Sorry×2 pas une défaite, mais une victoire
L'honnêteté montre la bonne conduite, un genou à terre !!

I'm Sorry×2 pas "sa-sen", mais "excusez-moi" !
I′m Sorry×2 pas "mengo" mais "pardon" !
I'm Sorry×2 pas une défaite, mais une victoire
L'honnêteté montre la bonne conduite, un genou à terre !!