Lyrics and translation SEAMO - ルパン・ザ・ファイヤー

ルパン・ザ・ファイヤー

Let me show you′re my everything 夢のこのファンタジー見てな
今こそ走る時なんだ(It's show time)
そこで見ててよワンマンショー これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない I steal your heart

Listen! Party People! 僕は人生駆け上がる猛スピード
まるでスキーの直滑降 核弾頭 決めたことには頑固
ゆっくり生きる術なんて知らない ここはステージ遠慮は要らない
やることはやりますわ 高みの山目指せ
Put your hands up in the air!

それを見つめる君はセクシー 甘くとろけるまるでチェルシー
手櫛で髪掻きあげる様 僕にとっての女王様
そんなあなたを今夜抱きしめる and 熱い唇をいただく
そして何よりも欲しいのよ あなたの心狂おしいほど

It′s a party night Dancin' with us
Everybody don't stop dance Let′s go just do it!
茨の道だろうが 凍てつく夜だろうが
不可能が可能になるさ 君と二人で

だから そう だから 誰も手にした事ないお宝もらう
狙った獲物は逃がさない それがなんだろうと 大泥棒
先の先まで計算たてて 瞬時にひらめく名案
そして「あっ!」と思ったらもう居ない
もはや芸術ばりの 盗みの美学
Put your hands up in the air!

Let me show you′re my everything 夢のこのファンタジー見てな
今こそ走る時なんだ(It's show time)
そこで見ててよワンマンショー これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない I steal your heart

誰かが居ないと張り合いない 相手が居てこそ間違いない
身近にゃ素敵なライバル 競い合い互いにハイになる
ファイナルステージだ天王山 お前と勝負の演奏さ
マジで今夜はサシで どっちが勝っても文句はナシで
Put your hands up in the air!

ワルサー使いこなす僕はワルさ 曲がったこと嫌いプラスアルファ
ラップマスター ジェダイも目じゃない しかし可愛い女にも目がない
Oh baby それは演技? or 本気? 僕は君に一本気
一本道走り続けます 空へ飛ばす今日から明日

It′s a party night Dancin' with us
Everybody don′t stop dance Let's go just do it!
茨の道だろうが 凍てつく夜だろうが
不可能が可能になるさ 君と二人で

Let me show your my everything 夢のこのファンタジーを見てな
今こそ走るときなんだ (It′s show time)
そこで見ててよワンマンショー これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない あんたのハート

愛すべき仲間や家族がいる 信念やプライドを曲げずに貫くべし!

Let me show your my everything
眩しい眼差しをうけて 君のために今日を捨てるよ (It's show time)
世界で一人の最愛の 君自身に気持ちを伝えたいよ
僕が欲しいのは物じゃない あなたのハート

普段はとぼけた三枚目 やるときゃ誰より真剣で
頼りになるいざという時 こうなりたい誰が見ても素敵
知性備えたスーパーマン 横にはお決まりスーパーウーマン
残り二小節ラストスパート 憧れの男 Lupin The Third

Lupin, le feu

Laisse-moi te montrer que tu es tout pour moi. Regarde cette fantaisie de rêve.
C'est le moment de courir (C'est le moment du spectacle).
Regarde-moi, c'est un one-man show. Ce genre d'épreuves ne suffit pas.
Ce que je veux, ce n'est pas un objet, je te vole ton cœur.

Écoute ! Les gens de la fête ! Je traverse la vie à toute allure.
Comme un ski de descente, une tête nucléaire. Je suis têtu quand j'ai décidé quelque chose.
Je ne connais pas la façon de vivre lentement. Ici, sur scène, il n'y a pas besoin de réserve.
Je vais le faire. On vise le sommet de la montagne.
Lève les mains en l'air !

Te regarder, c'est sexy. Tu fondes comme du chocolat, comme un Chelsea.
La façon dont tu te peignes les cheveux avec tes doigts, tu es ma reine.
Ce soir, je vais te serrer dans mes bras et prendre tes lèvres brûlantes.
Et par-dessus tout, je veux ton cœur, tellement fou.

C'est une soirée de fête. On danse avec nous.
Tout le monde, ne vous arrêtez pas de danser. Allez, on y va, fais-le !
Que ce soit un chemin d'épines ou une nuit glaciale.
L'impossible devient possible avec toi.

Donc, oui, donc, on prend un trésor que personne n'a jamais eu.
Je ne laisse pas échapper ma proie, quoi qu'il arrive. Un grand voleur.
Je calcule tout, et une idée brillante me vient à l'esprit.
Et quand tu dis « Ah ! », je suis déjà parti.
L'art du vol, c'est presque un art.
Lève les mains en l'air !

Laisse-moi te montrer que tu es tout pour moi. Regarde cette fantaisie de rêve.
C'est le moment de courir (C'est le moment du spectacle).
Regarde-moi, c'est un one-man show. Ce genre d'épreuves ne suffit pas.
Ce que je veux, ce n'est pas un objet, je te vole ton cœur.

La vie est fade sans quelqu'un. Il faut un partenaire pour que ce soit juste.
Un rival formidable est à proximité. On se bat et on se booste mutuellement.
La scène finale, la montagne du destin. C'est un duel musical entre toi et moi.
Ce soir, on se bat en duel. Peu importe qui gagne, il n'y aura pas de plainte.
Lève les mains en l'air !

Je maîtrise le Walther, je suis un voyou. Je déteste l'injustice, en plus.
Un maître du rap, même un Jedi n'est pas à la hauteur. Mais les jolies femmes, j'ai un faible.
Oh, bébé, est-ce que tu fais semblant ? Ou est-ce sérieux ? Je suis sérieux avec toi.
Je vais continuer sur cette voie, je lance d'aujourd'hui à demain.

C'est une soirée de fête. On danse avec nous.
Tout le monde, ne vous arrêtez pas de danser. Allez, on y va, fais-le !
Que ce soit un chemin d'épines ou une nuit glaciale.
L'impossible devient possible avec toi.

Laisse-moi te montrer que tu es tout pour moi. Regarde cette fantaisie de rêve.
C'est le moment de courir (C'est le moment du spectacle).
Regarde-moi, c'est un one-man show. Ce genre d'épreuves ne suffit pas.
Ce que je veux, ce n'est pas un objet, ton cœur.

J'ai des amis et ma famille que j'aime. Ne plie pas tes convictions et ta fierté !

Laisse-moi te montrer que tu es tout pour moi.
Je suis aveuglé par ton regard. Pour toi, je sacrifierai ce jour (C'est le moment du spectacle).
Je veux te dire, toi, ma bien-aimée unique au monde.
Ce que je veux, ce n'est pas un objet, ton cœur.

D'habitude, je suis un clown. Mais quand il faut y aller, je suis plus sérieux que les autres.
Je suis quelqu'un sur qui on peut compter quand il faut. C'est ce que je veux être, quelqu'un de bien aux yeux de tous.
Un super-héros intelligent. À mes côtés, une super-femme obligatoire.
Deux mesures restantes, c'est le sprint final. L'homme de mes rêves, Lupin le troisième.