Lyrics and translation SEAMO - Mr. Girl Hunter

Mr. Girl Hunter

俺が噂のガールハンター シーモ Like a サエバリョウ
City Hunterばりのもっこりひょうたん島
男共感しな いや驚嘆しな
防弾ガラスを突き抜ける男根 ダイアモンドよりも固いハーコー
アッポー! 脳天唐竹割りばりの破壊力なのはもちお決まり
最早生きる屍か伝説 先月も36人ぐらいはベッドで演説
してやった 女いってはった
ナポリオン ハガケンジが師弟やった
俺が通れば産婦人科大繁盛 感情豊か波乱万丈
森羅万象 味方につけて参上
青7もビックリ 夜の押忍番長

Oh Funky Mr.Girl Hunter Oh Spunky Hip 夜のDancer
All Lady すべて俺のファンさ 魅力にやられビリビリなのさ

どんなねえちゃんの電話番号も聞いちゃうぜ 二人いても替わりばんこ
相手してさらに婚姻届のハンコ 押さしちゃうぐらいのMr.Girl Hunt
ついたあだ名ブラックインディアン ヤラシイ声で名前言っちゃやん
タバコ吸わねぇ アレも吸わねぇ すまねぇ吸うの女性の胸だけです

元祖プレイボーイ ハンピーダンピー 合間の小ネタFunkyだし
多い日もとても安心だし 流れるようにKeep On Dancin'
どんな穫物も一網打尽 ただ任務遂行するマシン
敵地乗り込むの単身だし ホームランか三振だし

Oh Funky Mr.Girl Hunter Oh Spunky Hip 夜のDancer
All Lady すべて俺のファンさ 魅力にやられビリビリなのさ

俺のモテ期は一生だ 唯一のライバルは新庄だ
シェキナベイビー 彼女お茶しない?
そこのコメダで俺とシロノワらない?
ボンジュールハニー ドライブしない?
俺のアクティトラックでランデブらない?
すべての女性首縦に振る 冬でもないのに白い雪が降る

Oh Funky Mr.Girl Hunter Oh Spunky Hip 夜のDancer
All Lady すべて俺のファンさ 魅力にやられビリビリなのさ

Mr. Girl Hunter

Je suis le chasseur de filles légendaire, SEAMO. Comme un prince charmant.
Je suis le City Hunter, un vrai mâle alpha.
Les hommes me comprennent, voire m'admirent.
Je suis un homme de fer, qui transperce le verre blindé. Plus dur que le diamant, un vrai rockeur.
Pomme ! Je suis un véritable marteau-piqueur, ça c'est clair.
Je suis déjà un mort-vivant, ou une légende ? Le mois dernier, j'ai déjà donné des conférences à environ 36 femmes dans leur lit.
J'ai fait mon travail. Elles étaient ravies.
Napoléon et Hagakure ont été mes maîtres.
Dès que je passe, les maternités sont prises d'assaut. Je suis plein d'émotions, ma vie est une aventure.
L'univers entier est de mon côté. J'arrive !
Même le numéro sept est surpris. Je suis le patron de la nuit.

Oh Funky Mr. Girl Hunter Oh Spunky Hip le danseur de la nuit
Toutes les femmes sont mes fans. Elles sont charmées par mon charme, elles sont électriques.

J'ai le numéro de téléphone de toutes les filles. Même si tu es deux, je vous prendrai toutes les deux.
Je vous ferai toutes les deux signer un acte de mariage. C'est ça, être un Mr. Girl Hunt.
On m'appelle "l'Indien noir". Je prononce ton nom d'une voix rauque et sexy.
Je ne fume pas de cigarettes, je ne prends pas de drogue, je suis désolé, la seule chose que j'aspire, c'est ton sein.

Le playboy d'origine, Hamppy Dumpty. Mes blagues sont funky, j'ai de la pêche.
Même si tes règles sont abondantes, tu n'as pas à t'inquiéter. Je continue à danser, comme l'eau qui coule.
Je capture toutes les proies, je suis une machine à remplir sa mission.
J'infiltre le terrain ennemi en solo. C'est soit un home-run, soit un strike.

Oh Funky Mr. Girl Hunter Oh Spunky Hip le danseur de la nuit
Toutes les femmes sont mes fans. Elles sont charmées par mon charme, elles sont électriques.

Mon moment de gloire est éternel. Mon seul rival est Shinjo.
Shakina bébé, tu veux boire un verre ?
On va manger un Siro-no-wa au Komeda ?
Bonjour ma chérie, on va faire un tour en voiture ?
Tu veux un rendez-vous dans mon Acti-Track ?
Toutes les femmes disent "oui". Il neige même en été.

Oh Funky Mr. Girl Hunter Oh Spunky Hip le danseur de la nuit
Toutes les femmes sont mes fans. Elles sont charmées par mon charme, elles sont électriques.