Lyrics and translation SEAMO - No. 1

No. 1

気付いたら今でもマイク持って 日々の逆境を耐え忍んで
虎視眈々と狙う 弾丸のように 俺は怪しくシャイニング
俺男だし 夢は底なし このスピーカーから 欲求を音出し
聴けよLo-Fiな しかも老獪な キャリアに裏付けられた信念

今の自分より もっと上の自分 日本地図よりでかい世界地図
銀や銅には興味ない ファイナリストじゃ不満 同意しない
自分と約束 一番獲る この世で 叶えられなけゃ続きあの世で
誰にも止められない 俺はNo.1! いつもど真ん中!

俺次第 それはお前次第 ごまかしきかないぜ all right
ネガティブ シャットダウン 負けん気スタートアップ all right

2, 3よりNo.1 人差し指かざすNo.1
自分の為? 笑うの誰? 何を言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢
I say yeah 言い聞かしてる いつだって 俺はNO.1

準優勝じゃ満たせない 俺の「信長の野望」を見せたい
強くなればなる程輝く 言葉にして宣誓 必ず
背水の陣 しかも水も抜け! もぬけになって 更に下は崖
それぐらいの緊張感じゃなきゃ 燃えない俺の備長炭

羊の皮被ったオオカミ 脱皮し なるぜ王者に
なったら見せてやる涙 大泣き とっくに恥なんて捨てちまったさ!
コマ送りのワンシーン 三振上等だ! 一発狙い スタンディング
毎日気分はラストスパート 見てろ! 必ず自分に勝つから

俺次第 それはお前次第 ごまかしきかないぜ all right
ネガティブ シャットダウン 負けん気スタートアップ all right

2, 3よりNO.1 人差し指かざすNO.1
自分の為? 笑うの誰? 何を言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢

I say yeah 言い聞かしてる いつだって

俺は2, 3よりNo.1 人差し指かざすNo.1
自分の為? 笑うの誰? 何言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢
I say yeah 言い聞かしてる いつだって 俺はNo.1

N° 1

Je tiens toujours un micro dans ma main, endurant les revers de chaque jour
Je vise avec avidité, comme une balle, je brille de façon suspecte
Je suis un homme, mon rêve est sans limites, je diffuse mes désirs à travers ces enceintes
Écoute mon son Lo-Fi, rusé, une conviction soutenue par ma carrière

Je veux être meilleur que je ne le suis aujourd'hui, une carte du monde plus grande que le Japon
L'argent et le bronze ne m'intéressent pas, je ne suis pas satisfait d'être finaliste, je ne suis pas d'accord
J'ai promis à moi-même d'être le meilleur, je le réaliserai dans ce monde, et si je n'y arrive pas, je le ferai dans l'au-delà
Personne ne peut m'arrêter, je suis le n°1 ! Toujours au centre !

Cela dépend de moi, cela dépend de toi, il n'y a pas de place pour la tromperie, all right
Négativité, arrêt, esprit de compétition, démarrage, all right

N° 1, pas 2, 3, je montre mon index, n°1
Pour moi ? Qui rit ? Je ne me soucie pas de ce qu'on dit
Si c'est un podium, je veux être en haut, je choisis sans hésiter le rêve du sommet
Je le dis, oui, je me le répète, je suis toujours le N°1

La deuxième place ne me suffit pas, je veux te montrer mon "Nobunaga no Yabou"
Plus je deviens fort, plus je brille, je le jure, je le ferai, toujours
Une bataille désespérée, et même l'eau s'échappe ! Je suis complètement à découvert, et en dessous, il y a une falaise
Seule une telle tension peut enflammer mon charbon de bois

Un loup déguisé en mouton, je mue et je deviens un roi
Tu verras mes larmes, je pleurerai à chaudes larmes, j'ai déjà oublié la honte !
Une image par image, un strike, c'est bon pour moi ! Je vise un home run, debout
Chaque jour, je me sens comme si j'étais dans la dernière ligne droite, regarde, je vais certainement gagner contre moi-même

Cela dépend de moi, cela dépend de toi, il n'y a pas de place pour la tromperie, all right
Négativité, arrêt, esprit de compétition, démarrage, all right

N° 1, pas 2, 3, je montre mon index, N°1
Pour moi ? Qui rit ? Je ne me soucie pas de ce qu'on dit
Si c'est un podium, je veux être en haut, je choisis sans hésiter le rêve du sommet

Je le dis, oui, je me le répète, toujours

Je suis N° 1, pas 2, 3, je montre mon index, N°1
Pour moi ? Qui rit ? Je ne me soucie pas de ce qu'on dit
Si c'est un podium, je veux être en haut, je choisis sans hésiter le rêve du sommet
Je le dis, oui, je me le répète, toujours, je suis le N°1